1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.moviessubtitles.org
2
00:00:36,213 --> 00:00:38,773
Eu posso ver isso! Aí vem!
3
00:00:40,093 --> 00:00:42,133
1927.
4
00:00:42,493 --> 00:00:44,323
Coolidge decidirá concorrer novamente?
5
00:00:45,813 --> 00:00:47,213
Será que Dempsey vencerá Sharkey?
6
00:00:47,373 --> 00:00:50,133
Será que Babe Ruth vai bater?
60 home runs este ano?
7
00:00:50,693 --> 00:00:55,403
Lucky Lindy tinha acabado de sobrevoar o Atlântico.
Janet Gaynor ganhou o primeiro Oscar.
8
00:00:55,573 --> 00:00:58,533
Al Capone estava assustando Chicago.
9
00:00:58,693 --> 00:01:01,053
Mas o grande evento do ano...
10
00:01:01,213 --> 00:01:04,653
...em milhares de cidades
como Radford Center, Iowa...
11
00:01:04,813 --> 00:01:08,443
...era a trupe itinerante de Chautauqua
que estava vindo para a cidade...
12
00:01:08,613 --> 00:01:13,163
...com seus oradores eloquentes
e artistas emocionantes.
13
00:01:13,333 --> 00:01:17,043
Havia um homem que segurou
a trupe tonta junta.
14
00:01:17,213 --> 00:01:20,523
Ele era o gerente.
Ele usava um terno branco.
15
00:01:20,693 --> 00:01:24,853
E quando ele desceu
aquele grande trem em um dia quente de verão...
16
00:01:25,013 --> 00:01:30,963
...uma cidade parecia diferente.
De alguma forma, ele ganhou vida!
17
00:01:36,853 --> 00:01:39,573
- Como você está, garoto?
- Os brancos ainda estão à frente.
18
00:01:39,733 --> 00:01:40,933
Vou te dizer uma coisa.
19
00:01:41,973 --> 00:01:44,043
- Para que serve isso?
- Você usa esse botão...
20
00:01:44,213 --> 00:01:46,283
...é como um espaço publicitário
para nós, certo?
21
00:01:48,373 --> 00:01:51,413
- Bem, essa é a taxa, querido.
- Tem algo para ela?
22
00:01:51,653 --> 00:01:54,963
- Você já comprou seus ingressos para a temporada?
- Não, porque é muito dinheiro.
23
00:01:55,453 --> 00:01:58,013
- Qualquer um pode pagar pelo Chautauqua.
- Nós não.
24
00:01:59,573 --> 00:02:04,283
- Bem, eu não tenho tempo.
- Ela diz que é tudo besteira.
25
00:02:05,213 --> 00:02:08,213
Chautauqua não é bobagem, senhora.
É um modo de vida.
26
00:02:08,613 --> 00:02:11,253
Aproveite a semana, senhora,
como convidado do Chautauqua.
27
00:02:11,733 --> 00:02:15,443
Garoto! E você nem queria vir!
28
00:02:22,133 --> 00:02:23,653
- Onde está Valter?
- Não sei.
29
00:02:23,813 --> 00:02:26,653
- Você o encontraria?
- Certo, certo.
30
00:02:26,813 --> 00:02:29,493
- Onde está Hale?
- Não sei onde ele está agora.
31
00:02:29,653 --> 00:02:32,533
- Mas há uma hora...
- Sim, sim, sim. Vamos, vamos.
32
00:02:35,573 --> 00:02:38,133
Boa pergunta. Isso é muito
pergunta interessante.
33
00:02:38,293 --> 00:02:40,523
Estou feliz que você perguntou
essa pergunta.
34
00:02:40,693 --> 00:02:43,923
Esse é o tipo de pergunta
isso deveria ser perguntado.
35
00:02:44,773 --> 00:02:47,453
Ei, chefe! Chefe!
36
00:02:47,733 --> 00:02:51,093
Agora que você é o chefe, me dê
a chance de fazer alguma coisa. Observe isto.
37
00:02:51,253 --> 00:02:54,133
- Um pato maníaco-depressivo.
- Ei, Walt!
38
00:03:06,973 --> 00:03:08,413
Ela não é fofa, Hale?
39
00:03:08,933 --> 00:03:12,773
Você não pode simplesmente ver isso adorável
criança como protagonista do concurso?
40
00:03:12,933 --> 00:03:14,293
Sim, ela é alguma coisa.
41
00:03:14,453 --> 00:03:16,843
- Vamos mudar isso, chefe?
- Certo, role. Claro.
42
00:03:21,013 --> 00:03:22,133
E obrigado também.
43
00:05:08,333 --> 00:05:12,453
Sr. Hale, agora, eu não quero
parecer agressivo ou algo assim, Sr. Hale.
44
00:05:12,613 --> 00:05:15,253
Mas não seria legal
se Lily-Jeanne pudesse jogar...
45
00:05:15,413 --> 00:05:17,723
...a liderança
no concurso infantil?
46
00:05:19,613 --> 00:05:25,403
- Sr. Hale, isso seria muito bom...
- Não acho que será um problema.
47
00:07:09,973 --> 00:07:11,573
- Ainda entendeu?
- Sim.
48
00:07:11,733 --> 00:07:15,093
Vamos, crianças.
Acho que deve estar por aqui.
49
00:07:18,533 --> 00:07:20,363
Faça uma nota mental para si mesmo.
50
00:07:20,533 --> 00:07:24,773
Certifique-se de que os universitários
sabe onde fica a farmácia.
51
00:07:24,933 --> 00:07:27,083
- O velho diz...
- Que bom que você está aqui, senhora.
52
00:07:27,253 --> 00:07:29,323
Você tem que sempre verificar
o equipamento elétrico.
53
00:07:29,493 --> 00:07:31,723
No ano passado, alguém puxou
o interruptor errado...
54
00:07:31,893 --> 00:07:34,093
...e toda a maldita cidade
ficou escuro por 11 horas.
55
00:07:34,253 --> 00:07:35,733
- Agora, o que...
- Com licença.
56
00:07:35,893 --> 00:07:40,093
Posso conhecer a culinária francesa
e a palestra sobre canibalismo esta tarde?
57
00:07:40,813 --> 00:07:44,693
Você vê, estou interessado
em todos os tipos de culinária.
58
00:07:44,853 --> 00:07:49,563
A culinária francesa está logo ali atrás e
o canibalismo está acontecendo na tenda principal.
59
00:07:49,733 --> 00:07:51,883
É bom te ver.
60
00:07:58,213 --> 00:08:00,653
Fique longe dos habitantes locais, garoto.
61
00:08:00,813 --> 00:08:03,413
Você é o chefe agora.
Não se esqueça disso.
62
00:08:03,573 --> 00:08:07,773
Isto é muito importante. Quando chove,
certifique-se de comprar muitos cobertores velhos.
63
00:08:07,933 --> 00:08:11,243
E coloque-os sobre as partes com vazamento...
Ah, pelo amor de Deus.
64
00:08:11,413 --> 00:08:13,213
Você está fazendo errado.
Deixe-me mostrar a você.
65
00:08:13,373 --> 00:08:16,213
Agora, o chefe diz para ter certeza
lembrar que os horários...
66
00:08:16,373 --> 00:08:21,083
...não são escritos no horário de verão.
Você comete um erro terrível...
67
00:08:21,573 --> 00:08:25,413
Lembre-se de empurrar tudo para trás
uma hora ou você vai se confundir.
68
00:08:29,253 --> 00:08:33,253
Johnny! Chame Hale.
E diga a ele que preciso vê-lo.
69
00:08:33,693 --> 00:08:36,453
- Hale, Charlene quer ver você.
- Estarei aí em um minuto.
70
00:09:22,773 --> 00:09:24,373
Pronto, isso foi maravilhoso.
71
00:09:25,013 --> 00:09:29,093
Ok, agora você pode se sentar.
Está lá atrás. Próximo, por favor!
72
00:09:50,413 --> 00:09:51,563
Você tornou a vida alegre.
73
00:09:53,813 --> 00:09:57,013
Abaixe-se. Abaixe-se.
74
00:10:13,653 --> 00:10:15,333
Obrigado, querido.
Isso foi muito bom.
75
00:10:16,373 --> 00:10:19,573
Você vai parar de lutar?
Você não quer acordar os bebês.
76
00:10:19,733 --> 00:10:21,693
Próximo, por favor!
77
00:10:32,813 --> 00:10:34,613
Me diga quando estiver pronto, ok?
78
00:10:49,493 --> 00:10:50,693
Não latir, querido.
79
00:10:52,213 --> 00:10:55,763
Como vai, querido? Parece
está tudo sob controle aqui.
80
00:10:56,533 --> 00:10:58,813
- Você parece...
- Excesso de trabalho.
81
00:10:58,973 --> 00:11:02,523
Só porque sou o delegado sindical,
você está tentando me sobrecarregar.
82
00:11:05,213 --> 00:11:08,253
Eu sei, é o básico anti-sindical
tendências vindo à tona...
83
00:11:08,413 --> 00:11:10,853
... agora que você é gerente.
- Não sou anti-sindical.
84
00:11:11,013 --> 00:11:12,843
Todos os chefes são.
Vai com o território.
85
00:11:15,813 --> 00:11:19,093
Não fique olhando para mim,
chefe. Eu trabalho aqui, lembre-se.
86
00:11:19,253 --> 00:11:21,053
Eu me lembro de muitas coisas.
87
00:11:21,213 --> 00:11:23,733
Bem, você ganha A por lembrar.
88
00:11:23,893 --> 00:11:25,533
Mas o que está começando está terminado.
89
00:11:25,773 --> 00:11:29,213
Porque estamos em lados opostos
da mesa de negociação, imbecil.
90
00:11:30,773 --> 00:11:33,533
Eu juro para você, se você não me entender
alguma ajuda aqui rápido ...
91
00:11:33,693 --> 00:11:36,843
...Vou telegrafar para Chicago e você estará...
- Querida, você me conhece.
92
00:11:37,013 --> 00:11:40,483
- Antes que você possa dizer "Papai Warbucks".
- Eu cuidarei de tudo.
93
00:12:31,093 --> 00:12:33,813
Nossa, ela canta com tanta emoção,
ela não é?
94
00:12:33,973 --> 00:12:36,283
Agora, você gostaria
ouvi-la recitar "Rosa"?
95
00:12:36,453 --> 00:12:39,763
Você sabe, não há um olho seco em nosso
salão quando ela faz sua "Rosa".
96
00:12:39,933 --> 00:12:41,213
Não, tudo bem. Obrigado.
97
00:12:41,373 --> 00:12:43,253
- Você é o próximo.
- Meu marido está no comitê.
98
00:12:43,413 --> 00:12:46,533
E Lily-Jeanne conheceu o seu Sr. Hale.
Ele disse que ela era alguma coisa.
99
00:12:46,693 --> 00:12:49,693
Bem, muito obrigado.
O que vocês dois gostariam de fazer?
100
00:12:49,853 --> 00:12:52,973
Você pode jogar "Darktown Strutters Ball"?
Nós apenas fazemos o refrão.
101
00:12:53,133 --> 00:12:56,603
Você se importaria de repetir o último
oito barras? É com isso que nos divertiríamos.
102
00:12:56,773 --> 00:12:58,173
Sua mãe era dançarina.
103
00:12:59,893 --> 00:13:01,653
E...
104
00:13:42,933 --> 00:13:45,053
Maravilhoso!
Onde está sua mãe?
105
00:13:51,093 --> 00:13:52,893
Qual é o problema com você?
106
00:13:55,293 --> 00:13:56,893
Aonde você vai?
107
00:13:57,053 --> 00:13:59,893
Bem, eu tenho que pegar Carol
no Chautauqua, Harry.
108
00:14:00,973 --> 00:14:02,613
Chautauqua.
109
00:14:02,773 --> 00:14:06,133
- Bem, eu tenho ingressos.
- Você tem ingressos e tudo mais.
110
00:14:07,053 --> 00:14:09,523
Olha, e depois?
111
00:14:09,733 --> 00:14:13,093
Por que você não volta mais tarde? Minha esposa
pensa que estou em uma reunião do comitê.
112
00:14:14,533 --> 00:14:16,603
Bem, eu não sei.
113
00:14:17,133 --> 00:14:19,253
Mas vou ver.
114
00:14:43,253 --> 00:14:44,533
Nita foi embora?
115
00:14:49,693 --> 00:14:51,333
Ela não entregou os recibos.
116
00:15:23,733 --> 00:15:28,653
O que você é, algum tipo
de uma maçã esperta ou algo assim?
117
00:15:32,053 --> 00:15:34,253
Qual é a aparência arrogante?
118
00:15:36,213 --> 00:15:38,443
Agora, vamos lá, qual é o visual?
119
00:15:39,693 --> 00:15:41,603
São pensamentos sujos, garoto.
120
00:15:41,773 --> 00:15:43,173
É por isso que você tem espinhas.
121
00:15:48,533 --> 00:15:50,333
Agora, me escute.
122
00:15:50,493 --> 00:15:53,723
Esta é a terceira vez hoje
Eu peguei você comendo.
123
00:15:53,893 --> 00:15:56,253
Ontem você teve quatro
hambúrgueres duplos...
124
00:15:56,413 --> 00:15:58,693
...dois maltes de chocolate,
quatro fosfatos...
125
00:15:58,853 --> 00:16:02,243
...três tortas e uma banana split.
126
00:16:03,013 --> 00:16:05,613
Agora, você não vai
coma-me fora do negócio.
127
00:16:05,773 --> 00:16:09,323
Porque de agora em diante eu vou levar
inventário por aqui duas vezes por dia.
128
00:16:09,493 --> 00:16:14,443
E quando eu fizer isso, vou contar
cada hambúrguer, cada pão...
129
00:16:14,693 --> 00:16:16,733
Você tem algo
você quer me dizer?
130
00:16:18,573 --> 00:16:19,933
Vamos, diga!
131
00:16:22,173 --> 00:16:24,853
Posso ter um pouco de folga
para que eu possa ir ao Chautauqua?
132
00:16:25,013 --> 00:16:26,243
Maldito Chautauqua!
133
00:16:58,333 --> 00:17:01,803
Ainda temos resmas de ingressos avulsos
disponível para o final da semana.
134
00:17:01,973 --> 00:17:06,213
Eu tenho aquela sensação de problema
bem aqui no meu ombro novamente também.
135
00:17:06,733 --> 00:17:10,853
Oh sim. Os canibais estão reclamando
que seus colchões são muito irregulares.
136
00:17:11,013 --> 00:17:14,693
- Eu disse a eles para pararem de comê-los.
- Foi um prazer conhecê-la, Sra. Bix.
137
00:17:14,853 --> 00:17:18,083
- E você deveria estar muito orgulhoso da Carol.
- Sim eu sou.
138
00:17:20,013 --> 00:17:22,003
Eu não posso acreditar.
Aquela senhora disse...
139
00:17:22,173 --> 00:17:25,013
...que você foi o mais
garoto talentoso que ela já tinha ouvido falar.
140
00:17:25,173 --> 00:17:27,403
- Ela disse que Willy também era bom.
- Ah, claro.
141
00:17:27,573 --> 00:17:29,133
- O que tem na sua mão?
- Um dólar.
142
00:17:29,293 --> 00:17:31,173
Ah, isso é legal.
143
00:17:31,773 --> 00:17:34,613
Mas para ser o líder do concurso...
144
00:17:34,773 --> 00:17:37,973
Esta é a melhor coisa que tem
já aconteceu conosco.
145
00:17:38,293 --> 00:17:41,413
E pensar que
Eu nem ia ir.
146
00:17:41,813 --> 00:17:43,883
Aposto que vamos sair
do Radford Center agora.
147
00:17:44,053 --> 00:17:47,253
Eu sei que vamos sair.
E nós vamos te levar para algum lugar...
148
00:17:47,413 --> 00:17:49,643
...onde você pode realmente
ser alguém.
149
00:17:49,813 --> 00:17:53,333
- Para onde você vai e quando?
- Ah, bem, não sei quando.
150
00:17:53,493 --> 00:17:57,853
Mas provavelmente Nova York ou Chicago.
151
00:17:58,293 --> 00:18:01,603
E eu vou te dar um bob infantil
e todas as roupas novas.
152
00:18:01,773 --> 00:18:05,323
- Só por causa do concurso?
- Ah, bem, você não entende.
153
00:18:05,493 --> 00:18:09,013
Oh, bem, quero dizer, eu te dou
que não são as Ziegfeld Follies.
154
00:18:09,173 --> 00:18:10,453
Mas é um começo.
155
00:18:10,973 --> 00:18:13,413
Os metodistas fazem melhor
biscoitos do que os luteranos.
156
00:18:13,573 --> 00:18:17,123
- Deixe-me ver.
- Apenas espere e verá. Todos eles verão.
157
00:18:17,293 --> 00:18:20,843
Esta cidade inteira verá, porque
um dia voltaremos aqui.
158
00:18:21,013 --> 00:18:27,093
Estaremos apenas de passagem. E eles vão
todos vêm à estação de trem para nos encontrar.
159
00:18:27,253 --> 00:18:32,853
E usarei um longo casaco de pele. Eu penso
Vou até comprar um vestido de Paris para você.
160
00:18:33,013 --> 00:18:34,213
Isso é Paris, França.
161
00:18:34,373 --> 00:18:37,733
E eu usarei luvas pretas compridas
e eles vão me trazer flores...
162
00:18:37,893 --> 00:18:40,933
...para o carro de observação,
onde estaremos parados...
163
00:18:51,573 --> 00:18:55,013
Tchau, Sr. Hamilton.
Você era um lindo Don Giovanni.
164
00:18:55,173 --> 00:18:59,213
Até o próximo ano, Sr. Hayes!
O Pagliacci foi ótimo.
165
00:18:59,373 --> 00:19:04,053
Senhorita O'Brien, esses números
de Aïda me fez chorar. Honesto.
166
00:19:04,213 --> 00:19:06,333
- Rapaz, realmente funciona.
- O que funciona?
167
00:19:06,493 --> 00:19:08,533
Minha nova maneira de lembrar
nomes de pessoas.
168
00:19:08,693 --> 00:19:12,213
Há tantas pessoas, eu tive que encontrar
alguma maneira de lembrar todos os nomes.
169
00:19:12,373 --> 00:19:15,573
E é fácil. Eu penso nas pessoas agora
como diferentes tipos de animais.
170
00:19:15,733 --> 00:19:17,803
Senhorita O'Brien parece
um papa-figo de Baltimore.
171
00:19:17,973 --> 00:19:20,093
Então eu inverti o B-O
e consiga O-B para O'Brien.
172
00:19:20,253 --> 00:19:23,253
Hamilton parece uma sanguessuga,
traiçoeiro. Aaron Burr era um traidor.
173
00:19:23,413 --> 00:19:25,723
Traidores são traiçoeiros.
Aaron Burr matou Hamilton.
174
00:19:25,893 --> 00:19:28,363
Hayes parece um rato.
Os ratos estão no feno.
175
00:19:28,533 --> 00:19:29,523
Você é um cuco.
176
00:19:34,733 --> 00:19:37,813
Desde o momento em que me levantei, minha dor
ombro está me matando. eu sei...
177
00:19:37,973 --> 00:19:40,333
- Olá, você!
- Bom dia a todos.
178
00:19:41,813 --> 00:19:43,533
Bom dia.
179
00:19:46,493 --> 00:19:48,173
Onde está Clarence?
180
00:19:48,333 --> 00:19:49,653
Para que você precisa do Clarence?
181
00:19:49,813 --> 00:19:51,723
Ele deveria estar olhando
para o meu capacete.
182
00:19:51,893 --> 00:19:54,653
- Ah, que se dane seu capacete de futebol.
- Sr. Hale!
183
00:19:54,813 --> 00:19:56,373
Isso é problema.
184
00:19:56,533 --> 00:19:58,293
Bom dia!
Bom dia, senhor!
185
00:19:58,453 --> 00:20:01,843
- Bom dia.
- Sra. Gilchrist, você está encantadora.
186
00:20:02,013 --> 00:20:05,803
- Estamos... Estamos muito chateados.
- Sobre o quê?
187
00:20:06,053 --> 00:20:09,283
Bem, pensamos que Lily-Jeanne
ia ser o protagonista.
188
00:20:09,453 --> 00:20:12,133
- Mas ela é apenas o arganaz.
- Provavelmente algum erro.
189
00:20:12,293 --> 00:20:13,653
Primeiro ouvi falar disso.
190
00:20:13,813 --> 00:20:17,013
Agora, você sabe, eu estive
um grande impulsionador de Chautauqua durante anos.
191
00:20:17,173 --> 00:20:20,373
Eu volto aos dias de quando eu era criança
aqui mesmo no Radford Center...
192
00:20:20,533 --> 00:20:26,243
...e o Redpath costumava passar.
Eu me lembro de todos eles. Eu... Sim.
193
00:20:26,413 --> 00:20:30,653
Mas esta garotinha
e o garoto de cor...
194
00:20:30,813 --> 00:20:34,853
Agora, não sou contra os negros.
Não há sentimento de Klan aqui.
195
00:20:35,013 --> 00:20:41,013
Temos algumas famílias católicas na cidade.
Temos a mente aberta. Não é isso.
196
00:20:41,173 --> 00:20:46,373
Existe até uma família hebraica.
Mas esta menina, Carol, e sua mãe...
197
00:20:46,533 --> 00:20:49,053
- Vou verificar isso.
- Sim, vamos verificar isso.
198
00:20:49,213 --> 00:20:51,093
Bem, muito obrigado.
199
00:20:51,253 --> 00:20:53,813
A dor parece ter mudado
para baixo um pouco.
200
00:20:53,973 --> 00:20:56,893
Yale! Obtenha Clarence e Rutgers
e a galera para uma partida de futebol.
201
00:20:57,053 --> 00:20:58,933
Ei, ótimo. Sim.
202
00:20:59,293 --> 00:21:01,573
- Ei, chefe!
- É você.
203
00:21:01,733 --> 00:21:04,933
- Gostaríamos de tocar no seu show.
- Bem, agora, só um minuto. Nós realmente...
204
00:21:05,093 --> 00:21:07,083
Está tudo bem.
Cante uma música, vá em frente.
205
00:21:07,493 --> 00:21:11,453
- Quanto tempo vocês vão ficar por aqui?
- Você está apenas de passagem. Nós moramos aqui.
206
00:22:20,493 --> 00:22:23,453
P-A-Y.
207
00:22:36,533 --> 00:22:38,813
- Quer ver um filme?
- Está fechado.
208
00:22:38,973 --> 00:22:40,693
Eu poderia usar o banheiro.
209
00:22:40,853 --> 00:22:44,533
Ei, talvez possamos comprar alguma coisa
aqui. Com o dólar!
210
00:22:44,693 --> 00:22:48,053
Às vezes minha mãe ganha coisas para quê
custam, porque ela trabalha aqui.
211
00:22:48,213 --> 00:22:50,093
Sempre consigo as coisas pelo que custam.
212
00:22:50,253 --> 00:22:52,693
Eles dizem quanto custou
e você paga e recebe.
213
00:22:52,853 --> 00:22:56,213
- O que custa não é o que você paga por isso.
- Isso é besteira.
214
00:22:56,373 --> 00:22:58,603
- Minha mãe me contou isso.
- Isso é idiota.
215
00:22:58,773 --> 00:23:03,323
- Não é bobagem, são negócios.
- Então os negócios são idiotas. Vamos.
216
00:23:27,533 --> 00:23:28,763
O que vocês, crianças, querem?
217
00:23:28,933 --> 00:23:30,133
- Bom dia, senhor.
- Oi.
218
00:23:30,293 --> 00:23:32,443
- Queremos comprar alguma coisa.
- Sim?
219
00:23:32,613 --> 00:23:34,763
- Quanto você tem para gastar?
- Um dólar.
220
00:23:35,853 --> 00:23:37,413
Um dólar?
221
00:23:39,013 --> 00:23:41,483
Bom, agora vamos...
Vamos dar uma olhada aqui.
222
00:23:41,653 --> 00:23:44,253
Não diga nada sobre
aquela coisa idiota de custo.
223
00:23:44,413 --> 00:23:49,493
Como sua mãe trabalha aqui, eu tenho
para lhe vender coisas pelo que elas me custaram.
224
00:23:49,733 --> 00:23:51,693
Isso é bacana.
225
00:23:53,093 --> 00:23:55,973
Onde está sua mãe, afinal?
No Chautauqua?
226
00:23:56,413 --> 00:23:58,933
Ouvindo Gilbert e Solomon.
227
00:23:59,853 --> 00:24:02,813
- Isso é mais que um dólar?
- Muito mais.
228
00:24:07,613 --> 00:24:09,813
- Ei, tive uma ideia.
- O que?
229
00:24:10,133 --> 00:24:13,173
- Que tal alguns fogos de artifício?
- Já é depois do Quarto.
230
00:24:13,453 --> 00:24:16,813
Bem, eu vou te dar
um bom preço para eles.
231
00:24:16,973 --> 00:24:20,093
Eu vou dá-los a você por menos
do que me custaram.
232
00:24:20,533 --> 00:24:24,653
- O que faremos com eles?
- Você os guarda em algum lugar até o próximo ano.
233
00:24:26,773 --> 00:24:30,563
Olha, Carol, só estou tentando fazer você
um favor, porque sua mãe trabalha aqui.
234
00:24:30,733 --> 00:24:35,573
Quero dizer, por um mísero dinheiro, eu vou
dar-lhe esta caixa inteira de fogos de artifício.
235
00:24:41,333 --> 00:24:45,333
Agora, se você não os quer...
236
00:24:45,613 --> 00:24:48,213
... ora, tudo bem também.
237
00:24:51,533 --> 00:24:53,213
Nós os levaremos.
238
00:24:54,933 --> 00:24:57,893
Eu odiaria te dizer o que
Eu paguei por essas coisas.
239
00:24:58,213 --> 00:25:01,173
Agora você está praticamente
roubando-os de mim.
240
00:25:01,813 --> 00:25:04,853
Mas vocês são... Vocês são bons garotos.
241
00:25:06,573 --> 00:25:08,093
Uma coisa, porém.
242
00:25:08,253 --> 00:25:12,413
Se você for pego com eles,
não conte a ninguém onde você os conseguiu.
243
00:25:12,573 --> 00:25:14,293
Eles são ilegais.
244
00:25:23,333 --> 00:25:26,453
- Obrigado, senhor.
- Tchau.
245
00:25:26,613 --> 00:25:27,763
Bye Bye.
246
00:25:58,773 --> 00:26:02,083
Você! Eu quero falar com você.
247
00:26:06,773 --> 00:26:09,133
Aposto que você teria me ouvido
se eu tivesse dito "almoço".
248
00:26:15,933 --> 00:26:19,563
Filhos de ontem.
Herdeiros de amanhã.
249
00:26:21,373 --> 00:26:23,523
Mary Artemesia Lathbury.
250
00:26:23,693 --> 00:26:25,813
Bem, como você está,
meus queridinhos?
251
00:26:25,973 --> 00:26:28,443
E o que você tem
naquela caixa gloriosa?
252
00:26:32,293 --> 00:26:33,493
Nada.
253
00:26:33,813 --> 00:26:35,413
Observe onde você está indo!
254
00:26:36,293 --> 00:26:40,373
Nada na terra consome mais um homem
rapidamente do que a paixão do ressentimento.
255
00:26:40,533 --> 00:26:43,253
Nietzsche. Fique com o troco.
256
00:26:44,733 --> 00:26:46,933
Não há nenhum.
257
00:26:48,173 --> 00:26:50,163
- Eu sou o Sr. Moralidade.
- Eu sei.
258
00:26:50,333 --> 00:26:54,853
Tenho certeza, minha querida, que você se lembra
que durmo sempre com quatro travesseiros.
259
00:26:55,013 --> 00:26:57,163
Não, mas vou buscá-los para você.
260
00:26:57,333 --> 00:27:00,253
- Por que você dorme com quatro travesseiros?
- Durmo apoiado.
261
00:27:00,413 --> 00:27:02,973
Então, quando penso em algo
imortal em meu sono...
262
00:27:03,133 --> 00:27:05,693
...estou em uma posição melhor
para anotar.
263
00:27:07,893 --> 00:27:09,933
Você é um bom homem.
264
00:27:10,093 --> 00:27:13,373
Quando você vê um homem bom,
pense em imitá-lo.
265
00:27:13,533 --> 00:27:16,763
Quando você vê um homem mau,
examine seu próprio coração.
266
00:27:17,333 --> 00:27:20,533
Confúcio.
Você é um homem muito bom!
267
00:27:20,693 --> 00:27:23,613
Bons homens são as estrelas,
os planetas de todos os tempos...
268
00:27:23,773 --> 00:27:26,813
...onde eles moram
e ilustrar seu tempo.
269
00:27:27,453 --> 00:27:30,843
Jonson. Sem um H.
270
00:27:31,013 --> 00:27:34,163
Você é um motorista seguro.
Me senti muito seguro com você.
271
00:27:34,333 --> 00:27:39,013
Fora deste perigo de urtiga,
colhemos esta flor com segurança.
272
00:27:39,173 --> 00:27:40,733
Shakespeare.
273
00:27:40,893 --> 00:27:43,043
Você não é apenas bonito,
você é brilhante.
274
00:27:43,213 --> 00:27:45,203
- Obrigado.
- De nada.
275
00:27:55,933 --> 00:27:57,843
Vamos.
276
00:28:15,093 --> 00:28:17,653
- Você está carregando como se fosse alguma coisa.
- Bem, é.
277
00:28:17,813 --> 00:28:19,693
Temos que fazer com que pareça
não é nada.
278
00:28:19,853 --> 00:28:23,133
Se eu fizer parecer que não é nada,
alguém vai pensar que é alguma coisa.
279
00:28:23,293 --> 00:28:26,653
Porque quem sairia por aí carregando
nada como se não fosse alguma coisa?
280
00:28:26,813 --> 00:28:30,773
Temos que colocá-lo no seco e podre
toco de árvore do outro lado do lago.
281
00:28:30,933 --> 00:28:33,813
E então amanhã vamos derrubá-lo
para os estábulos de Willis Hood...
282
00:28:33,973 --> 00:28:37,813
...onde ninguém vai tocar,
porque todos os seus cavalos morreram, e então...
283
00:28:40,853 --> 00:28:42,453
- Pegue ele!
- Pegue ele!
284
00:28:48,333 --> 00:28:49,973
- Pegue ele!
- Vamos, Clarence!
285
00:28:51,093 --> 00:28:53,003
- Pegue ele!
- Pressa!
286
00:28:56,053 --> 00:28:58,933
Se apresse! Venha aqui!
Come on, it's important! Se apresse!
287
00:28:59,093 --> 00:29:01,243
Ei, vamos lá.
We got a big problemo here!
288
00:29:05,933 --> 00:29:08,693
It was a real close game.
Estávamos à frente, 110-97.
289
00:29:09,653 --> 00:29:11,253
Vamos!
290
00:29:11,573 --> 00:29:13,133
Pressa!
291
00:29:14,493 --> 00:29:16,093
Bem aqui.
292
00:29:17,613 --> 00:29:19,373
Olá, crianças.
293
00:29:19,533 --> 00:29:21,093
O que você tem feito?
294
00:29:21,253 --> 00:29:22,933
Nada?
295
00:29:27,373 --> 00:29:32,573
Just step right in here. eu tenho algo
very interesting I want you to see.
296
00:29:32,893 --> 00:29:36,443
- What do we do with it now?
- Pegue mais tarde. Vamos.
297
00:29:40,493 --> 00:29:43,173
Sim, olhe isso.
298
00:29:43,413 --> 00:29:46,333
Nada mal. Nada mal.
299
00:29:46,613 --> 00:29:49,413
- I mean the tent.
- What about the tent?
300
00:29:49,573 --> 00:29:52,853
Está vazio. E isso
is the way it's gonna stay.
301
00:29:53,013 --> 00:29:56,563
A menos que você faça algo sobre isso
problema que tivemos com a Miss American Labor.
302
00:29:56,733 --> 00:29:58,563
Ela está te dando um monte de appus-crappus...
303
00:29:58,733 --> 00:30:03,203
Você a manda para o hotel antes
a pausa para o jantar. Eu cuidarei dela.
304
00:30:05,373 --> 00:30:08,523
Só há mais uma coisa.
305
00:30:09,493 --> 00:30:14,123
O vocalista com
o grupo bíblico está com laringite.
306
00:30:14,293 --> 00:30:16,203
E o médico...
307
00:30:17,253 --> 00:30:20,933
...colocou-o em silêncio de voz.
O que você planeja fazer sobre isso?
308
00:30:44,413 --> 00:30:47,093
Com licença, senhor. Bilhete.
309
00:30:48,493 --> 00:30:50,853
Comitê de Garantia, filhinho.
310
00:30:51,013 --> 00:30:53,323
Sim, senhor. Sim, senhor.
311
00:32:35,813 --> 00:32:39,973
Obrigado. Agora, senhoras e senhores,
uma lenda em seu próprio tempo.
312
00:32:40,133 --> 00:32:43,443
Para falar com você sobre imoralidade,
o imortal Sr. Moralidade.
313
00:32:49,493 --> 00:32:53,493
Obrigado. Obrigado, senhoras
e senhores, boa tarde.
314
00:32:53,653 --> 00:32:56,453
Você sabe, em Chautauqua,
costumávamos dizer...
315
00:32:56,613 --> 00:33:01,933
...que a maior lição que poderíamos ensinar
amadurecer homens e mulheres era...
316
00:33:02,093 --> 00:33:08,203
Por que você e eu não pegamos
uma pequena caminhada de volta à loja.
317
00:33:08,773 --> 00:33:11,213
Tenho um novo caso de bebida. Nós poderíamos...
318
00:33:12,733 --> 00:33:16,043
- Vamos. Vamos voltar.
- Vamos, Harry. Eu quero ouvir.
319
00:33:16,213 --> 00:33:20,133
- Hemingway, que só no ano passado
escreveu aquele romance incrível...
320
00:33:20,293 --> 00:33:24,053
...sobre a desilusão do pós-guerra,
O Sol também nasce...
321
00:33:24,213 --> 00:33:27,523
...que disse: "Até agora, sobre moral...
322
00:33:27,693 --> 00:33:32,163
...só sei que o que é moral
é o que você se sente bem depois...
323
00:33:32,333 --> 00:33:36,853
...e o que é imoral
é o que você se sente mal depois."
324
00:33:40,533 --> 00:33:44,693
Vamos, vamos voltar
por um tempo.
325
00:33:45,253 --> 00:33:47,563
Minha esposa pensa que estou em uma reunião.
326
00:33:49,373 --> 00:33:55,533
Todos nós podemos mudar. Mudança é uma coisa
isso é certo além da morte.
327
00:33:55,853 --> 00:33:59,213
O que você tem sido
é de pouca importância.
328
00:33:59,373 --> 00:34:02,843
O que você é é a essência.
329
00:34:03,573 --> 00:34:05,853
Walt Whitman escreveu: "Eu acho..."
330
00:34:06,053 --> 00:34:09,363
Vamos, querido.
Você pode voltar aqui mais tarde.
331
00:34:12,133 --> 00:34:13,333
Por favor.
332
00:34:13,493 --> 00:34:17,493
"Eu fico olhando para eles por muito tempo.
333
00:34:17,653 --> 00:34:21,093
Eles não se preocupam e reclamam
sobre sua condição.
334
00:34:21,253 --> 00:34:25,613
Eles não ficam acordados no escuro
e chorar por seus pecados.
335
00:34:25,773 --> 00:34:31,413
Nenhum deles é demente
com a mania de possuir coisas."
336
00:34:31,573 --> 00:34:34,373
Agora pergunto a vocês, senhoras e senhores...
337
00:34:34,533 --> 00:34:37,453
...somos realmente menos que os animais...
338
00:34:37,613 --> 00:34:41,083
...como pensa Whitman, ou podemos ser mais?
339
00:34:41,533 --> 00:34:47,293
Podemos parar de reclamar
e acione nosso novo motor de vida...
340
00:34:47,453 --> 00:34:50,533
...e tentar começar de novo?
341
00:34:53,813 --> 00:34:57,123
Eu digo para começar de novo!
342
00:34:57,293 --> 00:35:01,053
Não existe imoralidade...
343
00:35:01,213 --> 00:35:06,533
...uma vez que você mesmo
tornaram-se uma força moral.
344
00:35:13,173 --> 00:35:16,453
Vamos, querido. Seja um amigo.
Simplesmente não é certo usar a criança.
345
00:35:16,613 --> 00:35:20,403
- Precisamos usar a filha do prefeito.
- Você me deixaria cuidar disso?
346
00:35:21,173 --> 00:35:22,453
Olha, temos um grande problema.
347
00:35:22,613 --> 00:35:25,693
Com os caipiras. E acredite em mim,
isso é uma coisa que pode sair...
348
00:35:25,853 --> 00:35:27,893
Ah, me desculpe. Você é o chefe.
Eu esqueci.
349
00:35:28,453 --> 00:35:32,533
Claro, você não está agindo como um chefe,
chefe. Mas você é, na verdade, o chefe.
350
00:35:32,693 --> 00:35:35,163
Se você estivesse agindo como um chefe,
você diria a ela...
351
00:35:35,333 --> 00:35:40,573
...o que você, chefe, gostaria dela, quem
passa a ser apenas um funcionário, para fazer.
352
00:35:41,013 --> 00:35:43,323
Livre-se da Carol, coloque
a filha do prefeito na liderança.
353
00:35:43,493 --> 00:35:45,693
Eu desistiria antes de fazer isso.
354
00:35:46,053 --> 00:35:47,653
Você está saindo da empresa?
355
00:35:47,813 --> 00:35:50,933
Oh, agora, segure seus cavalos, senhor!
Parágrafo três...
356
00:35:51,093 --> 00:35:54,293
... subtítulo dois do meu contrato de capital,
sob os padrões de emprego...
357
00:35:54,453 --> 00:35:58,133
...afirma que o acordo entre o
Chautauqua, doravante denominada produtora...
358
00:35:58,293 --> 00:36:01,653
...e eu, doravante denominado artista,
afirma que se eu desistir...
359
00:36:01,813 --> 00:36:04,373
...Devo fornecer um valor aceitável
Substituição de patrimônio, pagando...
360
00:36:04,533 --> 00:36:07,093
Charlie, você tem que citar
esse contrato o tempo todo?
361
00:36:07,253 --> 00:36:09,053
E perder duas semanas de salário!
362
00:36:09,213 --> 00:36:12,133
Eu não, senhor.
Você nunca ouve esse tootsie desistir!
363
00:36:13,093 --> 00:36:15,483
Você vai deixar um dos contratados ajudar
falar assim?
364
00:36:15,653 --> 00:36:18,733
- Talvez eu tenha que demiti-la.
- Então estou demitido? OK. Mesmo parágrafo...
365
00:36:18,893 --> 00:36:22,093
...subtítulo três, diz que você tem
para fornecer a reposição do patrimônio...
366
00:36:22,253 --> 00:36:23,853
...me pague duas semanas'
indenização...
367
00:36:24,013 --> 00:36:26,773
...e meu transporte,
primeira classe, de volta a Chicago!
368
00:36:27,293 --> 00:36:29,523
Você não deveria ter demitido ela.
Isso vai nos custar caro!
369
00:36:29,693 --> 00:36:33,053
- Eu não a demiti.
- E por ser um cara tão lindo...
370
00:36:33,213 --> 00:36:35,733
... você pode se encontrar
outro pianista de reserva.
371
00:36:35,893 --> 00:36:39,203
Porque eu não vou estar
sua prestativa Ella Cinders não existe mais.
372
00:36:39,373 --> 00:36:43,653
Você só está me perseguindo porque
Estou arrecadando dinheiro para um fundo de greve.
373
00:36:43,813 --> 00:36:45,013
Agora veja o que você fez.
374
00:36:45,173 --> 00:36:49,013
E até que eu seja substituído, parágrafo 13,
que está entre força maior...
375
00:36:49,173 --> 00:36:52,373
...e incapacidade, afirma que
o artista, ou seja, eu...
376
00:36:52,533 --> 00:36:55,253
...será responsável por todos os aspectos
do concurso infantil.
377
00:36:55,413 --> 00:36:59,963
Então, crianças, Carol fica,
e blá-blá para a garota Gilchrist.
378
00:37:01,213 --> 00:37:04,683
- Como você vai cuidar disso?
- Boa pergunta. Eu sei como lidar com ela.
379
00:37:04,853 --> 00:37:06,333
Observe, você observa.
380
00:37:06,493 --> 00:37:09,173
Ouça, querido... Errado, querido.
381
00:37:09,533 --> 00:37:13,653
- O que farei com a roupa?
- Tudo bem, basta colocar aí.
382
00:37:28,293 --> 00:37:30,053
Ele me disse para colocar a roupa lá dentro.
383
00:37:30,733 --> 00:37:32,053
Sim, eu o ouvi.
384
00:37:41,933 --> 00:37:45,853
Oh, eu tenho uma queda por toalhas.
385
00:37:46,453 --> 00:37:48,213
Eu costumava ter uma coisa
sobre meu cobertor.
386
00:37:49,813 --> 00:37:51,723
Isso não é um sorriso verdadeiro.
387
00:37:51,893 --> 00:37:54,533
O que eu tenho que ter
um verdadeiro sorriso sobre?
388
00:37:55,573 --> 00:37:57,293
Você não tem nada no olho...
389
00:37:57,453 --> 00:38:00,533
... você não tem dor de ouvido
ou um resfriado no nariz, espinhas...
390
00:38:00,693 --> 00:38:03,133
Sim, e eu não tenho
um pianista reserva também.
391
00:38:03,293 --> 00:38:06,053
- O que é isso?
- Bem...
392
00:38:06,213 --> 00:38:10,133
...um pianista reserva é uma espécie de pianista
que defende o pianista regular...
393
00:38:10,293 --> 00:38:14,613
...no caso do pianista regular
não está disponível para ficar de prontidão.
394
00:38:14,773 --> 00:38:18,483
Oh, eu pensei que era algo sujo,
do jeito que você disse.
395
00:38:19,533 --> 00:38:21,603
Eu costumava tocar em uma boy band.
396
00:38:21,773 --> 00:38:25,083
O dinheiro não era muito,
mas divertido como você nem imagina.
397
00:38:25,253 --> 00:38:28,563
- Bom, isso também não rende muito.
- Isso não faz diferença.
398
00:38:29,333 --> 00:38:31,643
Na verdade, não...
399
00:38:32,893 --> 00:38:35,013
...pague qualquer coisa.
- Eu trabalharia por qualquer coisa.
400
00:38:35,173 --> 00:38:37,133
Mesmo nada, para poder
estar em Chautauqua.
401
00:38:37,293 --> 00:38:39,973
Você conseguiu um acordo.
402
00:38:40,853 --> 00:38:43,533
Você está lidando rápido demais, amigo.
403
00:38:43,693 --> 00:38:46,453
Desculpe. Eu tenho todo o tempo do mundo.
404
00:38:46,613 --> 00:38:49,653
- Você também ganhou todo o dinheiro do jogo.
- Estamos aqui a semana toda, senhor.
405
00:38:49,813 --> 00:38:52,853
- Um grande 10. Próximo?
- Eu fico.
406
00:38:53,973 --> 00:38:55,803
Aí está o poder.
407
00:38:56,413 --> 00:38:58,643
- Vou levar um cartão, por favor.
- Um cartão.
408
00:38:58,813 --> 00:39:02,283
- E um pouco quatro. Espero que ajude.
- Obrigado. Só isso.
409
00:39:02,453 --> 00:39:04,363
- Bater.
- Aqui.
410
00:39:05,053 --> 00:39:07,173
- Um pouco de Joe.
- De novo.
411
00:39:07,853 --> 00:39:10,323
Olá, Nina. Sorte 13.
412
00:39:10,493 --> 00:39:12,013
Eu vou ficar.
413
00:39:12,173 --> 00:39:15,053
- Pague 20.
- Eu ganhei!
414
00:39:15,613 --> 00:39:18,453
- É isso para mim.
- Bem.
415
00:39:18,653 --> 00:39:22,093
Eu voltarei, amigo,
e talvez possamos aumentar o limite?
416
00:39:22,253 --> 00:39:24,053
- Claro.
- Bom.
417
00:39:24,213 --> 00:39:27,253
Ah, estarei aqui. Com sinos ligados.
418
00:39:30,373 --> 00:39:33,763
Pare de ser estúpido e me escute.
Tenho tentado falar com você.
419
00:39:33,933 --> 00:39:35,733
Tenho estado muito ocupado.
420
00:39:35,893 --> 00:39:38,333
Estou de folga agora
e eu tenho que falar com você?
421
00:39:38,653 --> 00:39:41,613
- Bom. Vamos para minha casa.
- Oh não. Isso é conversa de negócios.
422
00:39:41,773 --> 00:39:43,453
Não faça parecer conversa de travesseiro.
423
00:39:43,613 --> 00:39:45,173
Eles estão vindo.
424
00:39:48,573 --> 00:39:51,653
- Ouça-me um minuto, querido.
- "Senhorita Querida", chefe.
425
00:39:52,413 --> 00:39:56,693
Ei, se vocês tiverem um minuto extra,
por que você não me ajuda?
426
00:39:57,813 --> 00:39:59,413
Damas primeiro.
427
00:40:07,253 --> 00:40:09,853
- Não acredito que você se rebaixou tanto.
- O que você quer dizer?
428
00:40:10,013 --> 00:40:12,853
- Você não vai escapar impune.
- Sair impune de quê, toots?
429
00:40:13,013 --> 00:40:16,773
Oh, não me "toots". Você sabe
muito bem do que estou falando.
430
00:40:18,093 --> 00:40:20,083
Tem certeza de que se sente bem?
431
00:40:23,173 --> 00:40:25,973
É isso. É isso.
Nenhum sentimento. Sem sentimento!
432
00:40:26,133 --> 00:40:28,333
Como você pode ter sentimentos
e contratar uma criança...
433
00:40:28,493 --> 00:40:30,883
...como seu pianista reserva
e não pagar a ela?
434
00:40:31,053 --> 00:40:33,043
Você deveria ser colocado em um lar para tolos.
435
00:40:33,213 --> 00:40:36,053
Você não sai por aí ameaçando
um delegado sindical, senhor.
436
00:40:36,213 --> 00:40:38,573
Olha, eu não sei que diabos
você está falando.
437
00:40:38,733 --> 00:40:41,773
Agora, não me diga que você esqueceu que contratou
a filha do estalajadeiro...
438
00:40:41,933 --> 00:40:46,563
...como seu pianista reserva no
salário generoso de nada.
439
00:40:47,573 --> 00:40:50,533
Ou talvez seja isso que todos vocês fazem
e aí você tem que beber...
440
00:40:50,693 --> 00:40:54,323
...para esquecer os atos venais e corruptos que você
perpetram diariamente sobre a classe trabalhadora.
441
00:40:54,493 --> 00:40:56,723
Bem, ela se juntou ao sindicato.
442
00:40:59,373 --> 00:41:02,603
E o patrimônio líquido padrão
contrato mínimo, conforme acordado...
443
00:41:02,773 --> 00:41:08,533
...pela Associação Protetora dos Gestores
e a Associação de Equidade dos Atores...
444
00:41:10,213 --> 00:41:15,653
...afiliado ao
A Federação Americana do Trabalho está em...
445
00:41:17,413 --> 00:41:19,243
Está em vigor.
446
00:41:19,573 --> 00:41:22,773
Ela não é falsa.
Seu salário escalonado começou esta tarde...
447
00:41:22,933 --> 00:41:25,213
...quando ela foi contratada,
de acordo com o parágrafo dois...
448
00:41:25,373 --> 00:41:29,813
...de regras que regem o padrão mínimo
contrato, intitulado "Começam os ensaios"...
449
00:41:29,973 --> 00:41:32,413
Você se importaria de calar a boca um minuto?
450
00:41:34,373 --> 00:41:37,523
- Vou me lembrar dessas intimidações.
- Juro para você, não a contratei.
451
00:41:37,693 --> 00:41:39,813
Talvez Johnny tenha feito isso, mas eu não.
452
00:41:39,973 --> 00:41:42,043
eu não contrataria alguém
e não pagá-los.
453
00:41:42,213 --> 00:41:44,043
É isso que você quer
para falar comigo sobre?
454
00:41:44,213 --> 00:41:46,413
Se você terminou,
há algo que eu quero dizer.
455
00:41:46,773 --> 00:41:51,243
- Ah, agora, Walt, me desculpe. Eu pensei...
- Ah, está tudo bem. Apenas esqueça.
456
00:41:51,933 --> 00:41:55,243
Agora, gostaria de começar a negociar
com você sobre outro assunto.
457
00:41:56,893 --> 00:41:58,413
Esteja sentado.
458
00:41:58,573 --> 00:42:01,253
- Por que?
- Y é uma letra torta.
459
00:42:01,693 --> 00:42:03,573
Agora, fale sério.
Por que tenho que me sentar?
460
00:42:03,893 --> 00:42:06,093
Você não precisa se sentar.
461
00:42:10,373 --> 00:42:12,053
Você tem que fumar aquele charuto?
462
00:42:12,213 --> 00:42:15,573
Isso faz você parecer
uma caricatura de um capitalista.
463
00:42:16,373 --> 00:42:18,843
- Não, não preciso.
- Obrigado.
464
00:42:19,013 --> 00:42:20,693
O prazer é meu.
465
00:42:22,133 --> 00:42:25,683
Agora, vamos começar esta reunião de negócios
começou, garoto. Sente-se.
466
00:42:25,973 --> 00:42:28,363
Tudo bem, contanto
pois vamos negociar.
467
00:42:28,533 --> 00:42:30,213
Ah, vamos negociar.
468
00:42:37,533 --> 00:42:41,733
- Bem, qual é a primeira ordem de trabalhos?
- Bem, tenho algumas observações iniciais.
469
00:42:42,493 --> 00:42:44,323
- Prossiga.
- A parte mais importante...
470
00:42:44,493 --> 00:42:47,493
...das relações trabalhistas e gerenciais
é o espírito de cooperação...
471
00:42:47,653 --> 00:42:50,453
...entre as partes negociadoras. Acordado?
- Acordado.
472
00:42:50,613 --> 00:42:52,733
Se as negociações quiserem ser significativas...
473
00:42:52,893 --> 00:42:57,603
...então as relações entre a negociação
as partes devem ser honestas e íntimas.
474
00:42:58,453 --> 00:43:02,923
Sempre gostei de você, Charlie.
Você é inteligente, você não é um falso.
475
00:43:03,413 --> 00:43:07,093
Você sempre diz o que quer dizer, você é
lindo e divertido de estar com você.
476
00:43:07,253 --> 00:43:08,243
Obrigado.
477
00:43:09,733 --> 00:43:12,043
Agora, o que está em nossa agenda?
478
00:43:12,533 --> 00:43:17,003
Bem, não há razão para isso,
com a nossa base sólida...
479
00:43:17,173 --> 00:43:20,453
...que não podemos começar a negociar
uma série de coisas...
480
00:43:20,613 --> 00:43:22,973
...isso poderia ser mais significativo...
481
00:43:25,213 --> 00:43:26,853
...em todos os tipos de áreas.
482
00:43:28,413 --> 00:43:30,133
Significa o quê?
483
00:43:30,293 --> 00:43:34,293
O que significa que as relações entre
as partes em negociação podem ser melhor atendidas...
484
00:43:34,453 --> 00:43:39,573
...pelo que às vezes é chamado
"ir para a cama um com o outro."
485
00:43:41,693 --> 00:43:46,323
Qual é a sua proposta...?
Quero dizer, o que você propõe?
486
00:43:50,733 --> 00:43:53,533
- Use a filha do prefeito.
- O que você disse?
487
00:43:53,853 --> 00:43:57,323
- Eu disse, use a filha do prefeito.
- Foi o que pensei que você disse.
488
00:43:57,493 --> 00:44:00,373
- Seu bastardo inútil!
- Espere!
489
00:44:05,693 --> 00:44:07,413
O que ele está fazendo com ela?
490
00:44:19,413 --> 00:44:20,613
Veja isso!
491
00:44:33,973 --> 00:44:36,533
- Acho que é melhor...
- Cale a boca e negocie.
492
00:44:45,653 --> 00:44:48,373
- Droga...
- Você está falando com uma senhora, imbecil!
493
00:44:48,533 --> 00:44:50,973
Agora, tire-me daqui!
494
00:44:51,413 --> 00:44:53,173
Espere um minuto!
495
00:44:54,253 --> 00:44:55,933
Espere um minuto!
496
00:45:10,853 --> 00:45:12,923
Desculpe. Tem alguém aqui.
497
00:45:32,533 --> 00:45:35,293
Isso com certeza são muitos fogos de artifício
por um dólar.
498
00:45:35,453 --> 00:45:36,683
Sim.
499
00:45:43,542 --> 00:45:45,582
- Não.
- Só por um tempinho.
500
00:45:45,742 --> 00:45:47,782
- Não.
- Vamos, deixe-me...
501
00:45:47,942 --> 00:45:49,382
Não.
502
00:46:03,302 --> 00:46:04,702
Pare com isso!
503
00:46:04,862 --> 00:46:09,542
Eu juro para você, você me escova assim
e contarei ao seu filho sobre nós.
504
00:46:09,902 --> 00:46:13,452
- Agora, você gostaria disso?
- Eu te mataria se você fizesse isso.
505
00:46:13,982 --> 00:46:16,622
- Você está brincando.
- Eu não sou.
506
00:46:18,142 --> 00:46:20,182
Eu te digo uma coisa. Eu vou te pagar.
507
00:46:20,342 --> 00:46:21,622
O que?
508
00:46:22,142 --> 00:46:23,702
Isso mesmo.
509
00:46:25,462 --> 00:46:27,372
Vou começar a pagar você.
510
00:46:27,542 --> 00:46:29,292
Pague-me?
511
00:46:35,702 --> 00:46:37,422
Olá?
512
00:46:38,982 --> 00:46:40,652
Alguém aqui?
513
00:46:40,822 --> 00:46:42,382
Esteja bem com você.
514
00:46:50,662 --> 00:46:53,782
- Bem, bem, bem.
- Bom dia.
515
00:46:55,422 --> 00:46:59,262
Eu estava saindo para o terreno. eu
pensei em vir aqui para uma coisinha.
516
00:46:59,422 --> 00:47:03,182
Fico um pouco cansado fazendo meu café da manhã
em uma chapa quente naquela sala.
517
00:47:03,342 --> 00:47:05,092
Aposto que sim.
518
00:47:05,622 --> 00:47:08,012
Bem, dê um nome ao seu veneno.
519
00:47:10,182 --> 00:47:11,382
O que você gostaria?
520
00:47:12,822 --> 00:47:16,662
Torrada e café
e alguns ovos prontos e fáceis.
521
00:47:16,822 --> 00:47:18,652
- Para cima e fácil?
- Sim.
522
00:47:19,222 --> 00:47:20,782
OK.
523
00:47:23,022 --> 00:47:27,412
Você sabe, eu normalmente não trabalho
atrás deste balcão.
524
00:47:29,422 --> 00:47:32,462
Você é a senhora da história, não é?
525
00:47:33,422 --> 00:47:38,342
Por acaso você sabe
alguma boa história de caixeiro-viajante?
526
00:47:40,062 --> 00:47:41,972
Minhas histórias são para crianças.
527
00:47:43,262 --> 00:47:45,622
As crianças têm que aprender algum dia,
você sabe o que quero dizer?
528
00:47:45,782 --> 00:47:47,102
Eu penso que sim.
529
00:47:57,942 --> 00:48:00,382
Você sabe, eu descobri isso...
530
00:48:00,542 --> 00:48:03,532
... você nunca sabe onde
você vai aprender alguma coisa.
531
00:48:04,062 --> 00:48:06,942
Você ficaria surpreso com,
mesmo em uma cidade pequena como esta...
532
00:48:07,102 --> 00:48:10,572
...o que você pode aprender.
533
00:48:10,902 --> 00:48:14,022
Posso tomar um pouco de creme
para o meu café, por favor?
534
00:48:14,342 --> 00:48:15,782
Sim.
535
00:48:19,222 --> 00:48:22,102
- Como vão as coisas, Sr. Wilby?
- As coisas estão vazias.
536
00:48:22,942 --> 00:48:25,092
Todo mundo está fora
no seu maldito Chautauqua.
537
00:48:30,902 --> 00:48:32,732
Ratos?
538
00:48:35,662 --> 00:48:38,262
- Olá, Sra. Bix.
- Ah, olá. É bom ver você.
539
00:48:38,422 --> 00:48:41,142
- Obrigado. Como vai você?
- Ah, que bom. Como vai Carol?
540
00:48:41,302 --> 00:48:43,532
Ah, tudo bem. Ela diz que estará
muito bom na parte.
541
00:48:43,702 --> 00:48:47,382
- Não, quero dizer, ela está sendo uma boa menina?
- Ah, claro.
542
00:48:47,542 --> 00:48:50,182
Carol é igual à mãe. Ela é...
543
00:48:50,582 --> 00:48:52,062
Ela é sempre uma boa menina.
544
00:48:54,422 --> 00:48:58,022
Se você não conseguir a senhorita Samuel Gompers
aqui para deixar a filha do prefeito...
545
00:48:58,182 --> 00:49:01,732
... faça o papel de Alice, estou lhe dizendo,
estaremos em apuros terríveis.
546
00:49:01,902 --> 00:49:04,022
Você entendeu direito
do seu ombro também?
547
00:49:05,382 --> 00:49:07,852
Apenas diga a ela.
Não aceite mais o appus-crappus dela.
548
00:49:08,022 --> 00:49:12,142
Apenas diga a ela que outra criança saiu e
a filha do prefeito interpreta Alice.
549
00:49:12,302 --> 00:49:15,022
Como você está, alto, moreno e repugnante?
550
00:49:15,182 --> 00:49:17,222
Procurando outra sessão de negociação?
551
00:49:17,382 --> 00:49:20,182
- Bem, na verdade, eu estava...
- Esqueça.
552
00:49:24,062 --> 00:49:25,942
- Agora, olha, Charlie...
- Temos um problema.
553
00:49:26,102 --> 00:49:27,902
Mas o chefe lhe contará tudo.
554
00:49:28,062 --> 00:49:31,582
Ah, é sério, mas há uma maneira simples
você pode resolver tudo. Diga a ela.
555
00:49:36,662 --> 00:49:38,732
Ei, por que você não me contou
ela era tão boa?
556
00:49:45,342 --> 00:49:48,702
- É uma questão de princípio.
- Olha, princípio não tem nada a ver com isso.
557
00:49:48,862 --> 00:49:52,092
É talento que fala. O garoto é realmente ótimo.
558
00:49:52,262 --> 00:49:55,812
Não importa o que alguém diga
ou o que acontece, ela permanece no show.
559
00:49:57,942 --> 00:49:59,222
Bata em mim.
560
00:50:00,022 --> 00:50:01,222
Vamos, me bata.
561
00:50:07,022 --> 00:50:08,692
Vou jogar isso.
562
00:50:24,742 --> 00:50:27,782
- São 20.
- Talvez.
563
00:50:38,342 --> 00:50:40,252
Vinte e um!
564
00:50:44,182 --> 00:50:47,062
Que tal isso?
Senhores, senhores, senhores.
565
00:50:47,222 --> 00:50:49,662
- É isso.
- Muito obrigado.
566
00:50:49,822 --> 00:50:52,182
Agora, onde você acha
de onde veio aquele ás?
567
00:50:52,342 --> 00:50:54,252
Eu sou uma criança de sorte.
568
00:50:54,742 --> 00:50:57,972
Pareceu-me um negócio rápido, Chowder,
o que você acha?
569
00:50:58,142 --> 00:51:00,292
Agora, espere um minuto.
O jogo ainda não acabou, amigo.
570
00:51:00,462 --> 00:51:01,982
Solte meu braço.
571
00:51:02,742 --> 00:51:04,332
É com quem eu lido.
572
00:51:04,502 --> 00:51:06,412
- Ah, é mesmo?
- Sim.
573
00:51:11,302 --> 00:51:13,502
Espere um minuto. Espere um minuto. Espere.
574
00:51:14,462 --> 00:51:16,342
Falaremos com ele mais tarde.
575
00:51:16,502 --> 00:51:19,142
Você me assusta profundamente.
576
00:51:29,142 --> 00:51:31,132
Minha chave, por favor.
577
00:51:35,742 --> 00:51:37,972
Eu te contei isso no inverno passado...
578
00:51:38,182 --> 00:51:40,172
Ah, Sr.
579
00:51:40,342 --> 00:51:44,302
Mal posso esperar para ver você fazendo algumas cenas
de Romeu e Julieta.
580
00:51:44,462 --> 00:51:46,982
Eu adoro Romeu e Julieta.
581
00:51:47,902 --> 00:51:50,462
Há algo
Sempre quis saber sobre eles.
582
00:51:50,622 --> 00:51:52,372
O que é isso, meu caro?
583
00:51:52,622 --> 00:51:56,252
Você acha que Romeu e Julieta
teve relações pré-matrimoniais?
584
00:51:56,902 --> 00:51:59,622
Somente na empresa Des Moines.
585
00:52:03,382 --> 00:52:05,422
Desculpe, Smith.
É assim que terá que ser.
586
00:52:05,582 --> 00:52:07,382
Teimosos como mulas.
587
00:52:10,582 --> 00:52:12,222
O que você tem aí?
588
00:52:12,382 --> 00:52:15,222
Um monte de roupa suja
para a senhora nadadora de canais.
589
00:52:16,822 --> 00:52:18,572
Qual é o problema?
590
00:52:18,742 --> 00:52:20,972
Nada de Chautauqua no próximo ano.
591
00:52:22,182 --> 00:52:24,782
- Por quê?
- Os três ursos mal-humorados...
592
00:52:24,942 --> 00:52:26,532
...não oferece a garantia.
593
00:52:26,702 --> 00:52:29,422
Sem garantia, sem Chautauqua.
594
00:52:30,022 --> 00:52:33,302
Esta cidade realmente fede, não é?
595
00:52:36,462 --> 00:52:40,542
Sr. Hale?
Você só precisa me ajudar a sair da cidade!
596
00:52:41,582 --> 00:52:44,262
- Sr. Hale?
- Sim, vou pensar sobre isso.
597
00:52:45,462 --> 00:52:48,662
Você está falando sério? Eu poderia beijar você!
598
00:52:53,302 --> 00:52:55,212
- Não responda.
- Eu preciso.
599
00:52:56,782 --> 00:52:59,542
- Por que?
- Pode ser para mim.
600
00:53:02,422 --> 00:53:04,172
- Oi.
- Oi.
601
00:53:04,342 --> 00:53:06,382
- Oi.
- Oi.
602
00:53:08,262 --> 00:53:11,142
Vocês dois se conheceram?
Esta é Maude, nossa nadadora de canais.
603
00:53:11,302 --> 00:53:14,532
- Ela me registrou.
- Tenho que levar Maude até o lago.
604
00:53:14,702 --> 00:53:16,772
Eu me aqueço muito.
605
00:53:16,942 --> 00:53:19,542
- Ofereceram-me um tanque para o inverno.
- Oh sério?
606
00:53:19,702 --> 00:53:22,422
- No vaudeville. Mas eu não vou fazer isso.
- Por que não?
607
00:53:22,582 --> 00:53:26,022
Seis shows por dia, natação
para frente e para trás, para frente e para trás...
608
00:53:26,182 --> 00:53:31,022
... golpe de costas, golpe lateral,
nado de peito, crawl australiano.
609
00:53:32,262 --> 00:53:34,822
Talvez eu pudesse flutuar para o show do jantar.
610
00:53:35,542 --> 00:53:39,852
- Ei, Betty, consegui um trabalho para você.
- Legal. Quem eu acompanho?
611
00:53:40,022 --> 00:53:43,382
Esta última camada de graxa
é simplesmente como a graxa do seu eixo...
612
00:53:43,542 --> 00:53:47,662
...que é colocado no corpo
para manter a umidade e o frio longe da pele...
613
00:53:47,822 --> 00:53:49,942
...pelo maior tempo possível.
614
00:53:50,102 --> 00:53:55,782
Nas minhas 14 horas e 21 minutos...
615
00:53:55,982 --> 00:53:59,132
...10 minutos a menos
do que o então recorde...
616
00:53:59,862 --> 00:54:02,142
... eu estava congelando
no minuto em que bati na água.
617
00:54:03,262 --> 00:54:06,062
Não até chegar à costa francesa
eu percebi alguém...
618
00:54:06,222 --> 00:54:10,582
...na tentativa de economizar algum dinheiro,
tinha me coberto de gordura de ganso.
619
00:54:11,622 --> 00:54:14,532
Os gansos são os piores animais do mundo.
620
00:54:14,702 --> 00:54:17,852
Nada que eles tenham para dar
é bom para qualquer coisa.
621
00:54:18,182 --> 00:54:20,622
Suponho que alguns de vocês estejam se perguntando
por que não percebi...
622
00:54:20,782 --> 00:54:23,822
...que eu estava sendo coberto
com gordura de ganso.
623
00:54:24,702 --> 00:54:26,612
Bem, não era meu trabalho.
624
00:54:27,582 --> 00:54:30,262
Além disso, estava frio.
625
00:54:30,742 --> 00:54:33,972
Além disso, eu fiquei arrepiado com isso
tudo desde o início.
626
00:54:34,142 --> 00:54:37,102
Além disso, quando parti para França...
627
00:54:37,262 --> 00:54:40,332
...Eu estava tão ocupado tentando descobrir
em que direção a França estava...
628
00:54:40,502 --> 00:54:44,022
...que eu não percebi que eles estavam
me cobrindo de gordura de ganso!
629
00:54:49,622 --> 00:54:52,182
Uma lição aprendida.
630
00:54:52,862 --> 00:54:57,222
De qualquer forma, aqueles de vocês que estão
planejando seus mergulhos mais longos...
631
00:54:57,382 --> 00:55:03,542
...agora, acredite em mim, graxa de eixo
pode ser um pouco difícil de sair...
632
00:55:03,862 --> 00:55:06,932
...mas isso te dá muito melhor
proteção...
633
00:55:07,102 --> 00:55:10,732
...do que suas gorduras animais inferiores.
634
00:55:19,222 --> 00:55:21,342
A água estava fria...
635
00:55:22,142 --> 00:55:24,502
...e estava escuro naquela manhã...
636
00:55:24,662 --> 00:55:28,862
...e 14 horas e 21
minutos à frente estava:
637
00:55:47,022 --> 00:55:50,092
Nunca como nada que me faça inchar...
638
00:55:50,262 --> 00:55:53,302
...antes dos meus longos mergulhos.
639
00:55:53,622 --> 00:55:55,692
E um pouco de canja de galinha...
640
00:55:55,942 --> 00:55:58,302
...isso não está muito quente...
641
00:55:58,862 --> 00:56:02,742
...é o único alimento que tomo...
642
00:56:02,902 --> 00:56:07,212
...depois de eu ter saído por um tempo.
643
00:56:16,502 --> 00:56:21,372
Quando nadei de Los Angeles
para Catarina...
644
00:56:21,542 --> 00:56:26,462
...no ano retrasado, tudo que eu tinha era
um pouco de canja de galinha quente...
645
00:56:26,622 --> 00:56:31,252
...que bebi a uma curta distância
do meu motor de popa.
646
00:56:31,422 --> 00:56:33,942
Não gosto de barulho enquanto como.
647
00:56:37,462 --> 00:56:42,542
E assumindo uma espécie de nado de costas sentado,
Eu apenas bebo junto.
648
00:56:42,702 --> 00:56:44,022
Perdoe-me.
649
00:56:44,822 --> 00:56:46,622
Eu disse, me perdoe.
650
00:56:51,182 --> 00:56:52,702
Não acredito que ele está morto.
651
00:56:53,222 --> 00:56:56,262
Quero dizer, é tão engraçado por aqui
sem ele.
652
00:56:56,422 --> 00:57:00,972
Bem, o Sr. Wilby sempre foi muito legal
para mim e Carol...
653
00:57:01,142 --> 00:57:03,422
Quero dizer, Carol e eu.
654
00:57:03,582 --> 00:57:04,812
Ele estava.
655
00:57:04,982 --> 00:57:06,812
Poderia ter sido
um acidente, policial?
656
00:57:06,982 --> 00:57:11,212
Se minha esposa descobrir quanto eu perco,
ela me mataria.
657
00:57:11,942 --> 00:57:13,772
Wilby foi o grande perdedor.
658
00:57:13,942 --> 00:57:16,502
Ele perdia para aquele dealer o tempo todo.
659
00:57:17,182 --> 00:57:19,652
Chowder disse que ele conseguiu
em uma briga com aquele sujeito.
660
00:57:19,822 --> 00:57:22,462
Bem, Harry e esse garoto
estiveram um com o outro a semana toda.
661
00:57:22,622 --> 00:57:25,462
Não porque Harry
estava perdendo...
662
00:57:25,702 --> 00:57:29,782
...mas por causa de Harry pensei que esse garoto
estava jogando cartas para si mesmo.
663
00:57:30,262 --> 00:57:32,982
Bem, ele me contou e
então quando ele disse para o garoto...
664
00:57:33,142 --> 00:57:36,502
...ele pensou que estava escorregando
uma carta rápida, o garoto atacou Harry.
665
00:57:36,662 --> 00:57:40,782
Claro, eu trapaceei um pouco, não vou mentir
para você. Mas eu juro, não o matei.
666
00:57:40,942 --> 00:57:43,062
- Você deu um soco nele?
- Claro!
667
00:57:43,222 --> 00:57:47,372
Olha, ele me agarrou pelo braço
e atacou-me primeiro, sem mais nem menos.
668
00:57:48,022 --> 00:57:51,462
Chowder nunca disse isso.
Ninguém disse isso.
669
00:57:52,502 --> 00:57:55,812
- Sinceramente, Walt, foi isso que aconteceu.
- Foi um jogo torto.
670
00:57:55,982 --> 00:57:57,892
Devolveremos o dinheiro.
671
00:57:58,062 --> 00:58:00,972
- Eu não trapaceei o tempo todo.
- Ainda devolveremos o dinheiro.
672
00:58:04,342 --> 00:58:07,572
Você não pensaria que deixaria
um palooka como este em Chautauqua.
673
00:58:07,742 --> 00:58:11,422
Todo mundo que já jogou em seu
velho jogo de cartas sabe que é um palooka...
674
00:58:11,622 --> 00:58:13,772
... tentando passar isso para os caipiras.
675
00:58:13,942 --> 00:58:16,502
Garoto arrogante da cidade grande.
676
00:58:16,782 --> 00:58:20,622
Vou ser um gato gordo,
indo de cidade em cidade no cinturão da Bíblia.
677
00:58:20,782 --> 00:58:23,422
Sim, realmente dependa de nós.
678
00:58:24,302 --> 00:58:26,532
Bem, veremos, garoto.
679
00:58:27,862 --> 00:58:32,542
Olha, deixe-me contar, senhor.
Juro para você que não o matei.
680
00:58:32,862 --> 00:58:36,252
- Eu dei um cinto nele porque ele pegou...
- Você não precisa me dizer nada.
681
00:58:36,422 --> 00:58:37,742
- Não, mas você não...
- Não, não.
682
00:58:37,902 --> 00:58:41,052
Quando chegar o julgamento, é isso, viu?
683
00:58:41,342 --> 00:58:46,132
É quando você pode dizer o que fez
ou o que você não fez, ok?
684
00:58:52,982 --> 00:58:57,422
Quero dizer, o que você tem
o moletom, garoto?
685
00:58:57,622 --> 00:59:00,182
- Eu não...
- Não me responda.
686
00:59:00,342 --> 00:59:02,542
Você não precisa mais dizer nada.
687
00:59:07,902 --> 00:59:09,652
Você tem dois minutos.
688
00:59:18,622 --> 00:59:20,772
Ele não era nada bom, Walt.
689
00:59:22,102 --> 00:59:23,742
Quero dizer, você podia sentir o cheiro.
690
00:59:28,342 --> 00:59:31,972
Muitos caras não são nada bons,
mas eu não os mataria.
691
00:59:36,102 --> 00:59:38,622
Isso me assusta muito, Walt.
692
00:59:46,662 --> 00:59:48,542
Quer dizer, eu poderia estar em sérios apuros.
693
00:59:55,462 --> 00:59:58,422
Se você me dissesse o que está procurando,
Talvez eu possa ajudar.
694
00:59:58,582 --> 01:00:03,022
- Estou procurando seu capacete de futebol!
- Meu capacete?
695
01:00:03,182 --> 01:00:06,462
Você vê, as coisas estão tão bem sob controle...
696
01:00:06,622 --> 01:00:09,932
...que eu acho que provavelmente poderia
tire uns dias de folga...
697
01:00:10,102 --> 01:00:14,732
...e simplesmente sair e chutar
a velha bola com as crianças.
698
01:00:14,902 --> 01:00:16,812
Aí está!
699
01:00:17,782 --> 01:00:21,142
Porque há praticamente
ninguém da cidade...
700
01:00:21,302 --> 01:00:23,692
... vindo mais ao show ...
701
01:00:23,862 --> 01:00:25,452
...e nossa atração principal...
702
01:00:25,622 --> 01:00:27,932
... Senador William Anthony Cluster ...
703
01:00:28,102 --> 01:00:30,622
...quem poderia ter preenchido
a tenda amanhã à noite...
704
01:00:30,782 --> 01:00:33,852
...e nos tirou do buraco,
não posso chegar à cidade.
705
01:00:34,022 --> 01:00:38,412
- Isso não é bacana?
- Espere um minuto. Espere um minuto.
706
01:00:38,862 --> 01:00:42,702
Gilroy, Iowa.
Esse seria o nosso próximo salto.
707
01:00:42,862 --> 01:00:45,012
- O que você quer dizer com "era"?
- Era.
708
01:00:45,182 --> 01:00:49,622
Pretérito de "é". Eles estão cancelando
por causa do assassinato.
709
01:00:50,102 --> 01:00:51,902
Que tal dar sorte?
710
01:00:55,702 --> 01:00:58,742
Olha, é uma situação difícil, Johnny...
711
01:00:58,902 --> 01:01:01,262
...mas vai ficar tudo bem. Eu posso cuidar disso.
712
01:01:01,422 --> 01:01:05,652
- Oh? Como?
- É fácil. Eu vou me matar.
713
01:01:08,662 --> 01:01:11,732
Walt, quem você escolhe
na luta Dempsey/Sharkey?
714
01:01:11,902 --> 01:01:13,462
Gene Tunney.
715
01:01:16,502 --> 01:01:19,222
E por um sono,
para dizer que acabamos com a dor de cabeça...
716
01:01:19,382 --> 01:01:23,342
...e os mil choques naturais
aquela carne é herdeira.
717
01:01:23,702 --> 01:01:27,492
'É uma consumação
devotamente ser desejado.
718
01:01:28,142 --> 01:01:30,022
Morrer.
719
01:01:30,182 --> 01:01:31,852
Para dormir.
720
01:01:32,702 --> 01:01:35,262
- Para dormir, talvez para sonhar.
- Eu estive procurando por você.
721
01:01:35,822 --> 01:01:39,822
- O que mais está errado?
- Eu quero falar com você.
722
01:01:39,982 --> 01:01:41,382
Que sonhos podem vir...
723
01:01:41,542 --> 01:01:42,982
Damas primeiro.
724
01:01:47,022 --> 01:01:49,932
Eu estive pensando.
725
01:01:50,102 --> 01:01:51,852
Sim? Sobre o quê?
726
01:01:52,542 --> 01:01:55,692
Sobre o que você disse
sobre o talento ser importante.
727
01:01:56,182 --> 01:01:57,742
O que eu disse?
728
01:01:58,262 --> 01:02:01,252
Bem, você disse que era talento
isso realmente contou.
729
01:02:01,942 --> 01:02:06,092
Você é a primeira pessoa de gerenciamento que eu já
ouvi dizer algo positivo sobre talento.
730
01:02:06,262 --> 01:02:10,492
E você escolheu tomar uma posição
contra os ratos da empresa.
731
01:02:11,382 --> 01:02:13,452
E é uma imagem totalmente nova de você.
732
01:02:14,262 --> 01:02:17,462
Eu gosto disso. É muito encorajador.
733
01:02:18,542 --> 01:02:21,342
Estou feliz que algo esteja acontecendo
encorajador por aqui.
734
01:02:21,782 --> 01:02:23,182
Eu sei.
735
01:02:23,742 --> 01:02:25,862
Isso é horrível sobre Clarence...
736
01:02:26,582 --> 01:02:30,212
... mas deixe-me dizer a você,
que o Sr. Wilby realmente não era bom.
737
01:02:30,382 --> 01:02:32,822
Eu o ouvi conversando com...
738
01:02:32,982 --> 01:02:34,572
Qual o nome dela? Mãe de Carol.
739
01:02:34,742 --> 01:02:36,972
Eles estavam... Ah, lá está ela.
740
01:02:37,822 --> 01:02:40,132
Eles estavam gritando
e gritando um com o outro.
741
01:02:40,622 --> 01:02:45,462
Basta dar uma olhada nele e você sabia
ele gostava de tirar as asas das pessoas.
742
01:02:48,502 --> 01:02:49,862
Oh sim?
743
01:02:50,022 --> 01:02:52,462
Sim. eu tinha entrado na farmácia
para o café da manhã.
744
01:02:52,622 --> 01:02:56,222
Você sabe, o restaurante não abre cedo
e eu fico cansado de comer no meu quarto, então...
745
01:02:56,382 --> 01:02:58,822
Ei, olhe, obrigado, querido.
746
01:03:00,382 --> 01:03:01,742
Senhorita Bix?
747
01:03:02,222 --> 01:03:03,972
Qual é o problema, senhorita Bix?
748
01:03:04,502 --> 01:03:06,142
Você está bem?
749
01:03:11,542 --> 01:03:12,982
Boa noite...
750
01:03:13,142 --> 01:03:14,542
Sinto muito. O que?
751
01:03:14,702 --> 01:03:16,452
Bem, eu estava pensando.
752
01:03:19,862 --> 01:03:22,332
Por que você me deu aqueles ingressos grátis?
753
01:03:22,502 --> 01:03:25,102
Quero dizer, por quê? Por quê? Por que eu?
754
01:03:25,262 --> 01:03:27,902
Não havia razão.
Você simplesmente estava lá.
755
01:03:28,062 --> 01:03:30,342
Nós distribuímos um monte deles de qualquer maneira.
756
01:03:30,502 --> 01:03:31,702
Seu filho era fofo.
757
01:03:35,942 --> 01:03:39,382
É uma coisa boa, o Chautauqua é.
758
01:03:40,862 --> 01:03:43,222
Quer dizer, é uma chance de aprender, sabe?
759
01:03:44,702 --> 01:03:46,772
cheguei a pensar...
760
01:03:47,382 --> 01:03:49,262
...bem, isso algum dia...
761
01:03:49,902 --> 01:03:52,372
...eu não quero Carol
ter vergonha de mim.
762
01:03:52,542 --> 01:03:54,342
É por isso que estou indo.
763
01:04:01,702 --> 01:04:05,302
- A drogaria vai ficar aberta?
- Como eu saberia?
764
01:04:05,462 --> 01:04:07,692
Ah bem.
Eu só estava pensando, só isso.
765
01:04:07,862 --> 01:04:10,382
Você sabe, sem motivo.
766
01:04:10,582 --> 01:04:13,302
"A farmácia vai ficar aberta?"
Como eu saberia?
767
01:04:13,462 --> 01:04:15,852
Eu estava pensando.
Apenas esqueça.
768
01:04:16,022 --> 01:04:17,772
Apenas esqueça.
769
01:04:21,342 --> 01:04:23,942
Carol tem muito talento, senhorita Bix.
770
01:04:24,102 --> 01:04:26,142
Ela tem uma grande chance.
771
01:04:26,582 --> 01:04:29,812
Ela está enganando a si mesma.
Todo mundo se diverte.
772
01:04:31,622 --> 01:04:33,262
Sobre o quê?
773
01:04:34,502 --> 01:04:39,372
Oh, eu ouvi aquele palestrante falando
sobre como todos podem começar de novo.
774
01:04:39,542 --> 01:04:41,982
Eu tenho que acreditar que você não pode.
775
01:04:42,902 --> 01:04:46,742
Ah, não, você não pode.
Não, a menos que você queira apenas se enganar.
776
01:04:48,062 --> 01:04:52,982
Quero dizer, que chance eu tenho?
Estou aqui em Radford Center. Período.
777
01:04:53,982 --> 01:04:56,662
E tudo que você pode fazer é sentar.
778
01:04:57,142 --> 01:05:00,182
Talvez fosse diferente
se fosse Davenport...
779
01:05:00,342 --> 01:05:02,812
...ou Jasper ou Keokuk
ou mesmo, digamos, Decatur.
780
01:05:02,982 --> 01:05:06,052
Você está aí, você sabe. Período.
781
01:05:08,742 --> 01:05:11,382
Quero dizer, quem tem chance?
782
01:05:12,382 --> 01:05:14,132
Você vai trabalhar...
783
01:05:14,302 --> 01:05:18,092
...e suas mãos ficam vermelhas
e suas pernas ficam cansadas.
784
01:05:18,262 --> 01:05:22,142
Senhor, diga-me você,
para onde você vai se lavar e ir?
785
01:05:23,662 --> 01:05:27,702
Enganando-se.
Todo mundo apenas brinca.
786
01:05:29,462 --> 01:05:31,742
Você poderia sair da cidade, você sabe.
787
01:05:32,662 --> 01:05:35,342
Rapaz, isso é uma risada. Em quê?
788
01:05:35,862 --> 01:05:37,662
Você deveria conseguir...
789
01:05:38,342 --> 01:05:42,422
Você deveria levar Carol para um lugar
onde ela pode ter um ótimo professor.
790
01:05:43,902 --> 01:05:46,662
Veja, você tem uma boa chance, senhorita Bix.
791
01:05:47,382 --> 01:05:49,772
Clarence não tem nenhum.
792
01:05:53,942 --> 01:05:55,772
Por que ele não faz isso?
793
01:05:57,262 --> 01:06:00,542
- A cidade já se decidiu.
- Eu não quero saber!
794
01:06:01,142 --> 01:06:04,502
Quero dizer, isso é difícil, senhor,
mas ninguém tem chance...
795
01:06:04,662 --> 01:06:06,862
...porque isso é amor!
796
01:06:11,262 --> 01:06:14,252
O que você está falando comigo
sobre ele para?
797
01:06:19,062 --> 01:06:22,262
Estou feliz que eles o pegaram.
Isso é tudo que me importa, ele.
798
01:06:24,982 --> 01:06:27,342
Posso fazer uma pergunta, senhorita Bix?
799
01:06:30,062 --> 01:06:31,942
É um país livre.
800
01:06:34,342 --> 01:06:36,622
Você realmente acha que Clarence o matou?
801
01:06:36,782 --> 01:06:39,692
Quero dizer, apenas entre nós.
802
01:06:42,902 --> 01:06:45,132
Quem você acha que fez?
803
01:06:45,782 --> 01:06:47,982
Não sei, senhorita Bix.
804
01:06:48,222 --> 01:06:50,862
Mas se alguém fez isso em legítima defesa...
805
01:06:51,262 --> 01:06:54,382
...Eu conheço uma maneira de tirá-los
assim mesmo.
806
01:06:54,742 --> 01:06:57,022
E além de tirá-los...
807
01:06:57,182 --> 01:07:00,892
...Eu conheço uma maneira que eles podem fazer
um grande pacote de dinheiro.
808
01:07:01,182 --> 01:07:03,222
Um grande pacote.
809
01:07:08,662 --> 01:07:12,342
Examine as piadas, você verá que elas dizem
mais do que qualquer um pensa que eles estão dizendo.
810
01:07:12,502 --> 01:07:15,182
Eles estão dizendo algo que é hoje.
811
01:07:15,982 --> 01:07:18,182
A única razão pela qual leio as piadas...
812
01:07:18,342 --> 01:07:20,812
Maggie e Jiggs são típicos americanos
marido e mulher.
813
01:07:20,982 --> 01:07:24,452
Ela governa o poleiro com um rolo
e ele odeia voltar para casa.
814
01:07:24,622 --> 01:07:27,182
E feliz Hooligan's
um típico azarão americano.
815
01:07:27,342 --> 01:07:29,302
- É um protesto social.
- Escute-me...
816
01:07:29,462 --> 01:07:31,212
Eu vejo isso, mas...
A única razão...
817
01:07:31,382 --> 01:07:34,182
Moon Mullins é o sonho de todos
de sobreviver, sem fazer nada.
818
01:07:36,422 --> 01:07:38,252
Lord Plushbottom é uma acusação
da classe dominante.
819
01:07:38,422 --> 01:07:42,022
A única razão pela qual eu leio as piadas
é porque eles são engraçados.
820
01:07:42,182 --> 01:07:44,332
O que você pode esperar
de um homem de Princeton?
821
01:07:44,502 --> 01:07:47,412
Eu conheço o assassino?
822
01:07:47,582 --> 01:07:48,862
Eu penso que sim.
823
01:07:49,022 --> 01:07:52,142
Dê-me uma dica. É um de nós?
824
01:07:52,302 --> 01:07:55,582
Bem, não posso te contar nada agora.
825
01:07:57,702 --> 01:07:59,102
Vamos.
826
01:07:59,262 --> 01:08:03,342
- Quem é?
- Sou eu. Abrir.
827
01:08:03,502 --> 01:08:05,702
Só um minuto.
828
01:08:07,662 --> 01:08:09,572
Ele não está aqui.
829
01:08:10,462 --> 01:08:12,902
Eu ouvi duas vozes.
830
01:08:13,062 --> 01:08:16,942
Bem, na verdade,
Eu estava falando sozinho.
831
01:08:17,102 --> 01:08:18,742
Deixe-me dizer uma coisa.
832
01:08:18,902 --> 01:08:22,262
Não sei o que você sabe sobre direito,
mas me formei em economia e...
833
01:08:22,422 --> 01:08:23,942
- Xícara de café?
- Não, obrigado.
834
01:08:24,102 --> 01:08:27,412
Estudei direito por seis meses.
Deixa eu te contar, sorridente...
835
01:08:27,582 --> 01:08:32,292
...há uma grande multidão de pessoas lá fora
comprar ingressos para ouvir a confissão de um assassino.
836
01:08:32,462 --> 01:08:34,212
Eu sei. Serão 2.000 pessoas.
837
01:08:34,382 --> 01:08:37,222
Se for verdade e você tiver
o assassino...
838
01:08:37,382 --> 01:08:40,582
...e Hale está explorando os pobres,
criatura doente e infeliz...
839
01:08:45,102 --> 01:08:49,252
Quem quer que seja, para ganho pessoal,
e você não foi à polícia...
840
01:08:49,422 --> 01:08:52,492
...você pode ser preso por abrigo,
ajudando e escondendo.
841
01:08:52,662 --> 01:08:55,622
Vocês serão cúmplices antes do fato.
Isso não é legal.
842
01:08:55,782 --> 01:09:01,302
Você pode ir para a prisão por cinco anos
e ser multado em US$ 5.000 pela barganha.
843
01:09:01,462 --> 01:09:04,342
Mas se não for verdade...
844
01:09:04,502 --> 01:09:09,782
...e Hale é o mentiroso e conivente
charlatão, acho que ele é...
845
01:09:09,942 --> 01:09:14,062
...então cada centavo que você coletou
será apreendido...
846
01:09:14,222 --> 01:09:16,612
...e o mesmo acontecerá com todo o equipamento...
847
01:09:16,782 --> 01:09:20,702
...e vocês estão todos presos por fraude.
Agora, como isso soa?
848
01:09:22,062 --> 01:09:24,102
Você pensa sobre isso...
849
01:09:24,422 --> 01:09:26,092
... sorridente.
850
01:09:30,582 --> 01:09:32,972
Você também, Rasputin.
851
01:09:56,382 --> 01:10:01,302
Você não se importa se levarmos o assassino para
custódia logo após a confissão, não é?
852
01:10:01,462 --> 01:10:04,062
Ou você está planejando ter
o julgamento aqui esta noite também?
853
01:10:04,222 --> 01:10:07,582
Boa noite. Boa noite.
Está uma noite agradável, não é?
854
01:10:07,742 --> 01:10:09,542
Para que?
855
01:10:12,542 --> 01:10:13,772
Com licença.
856
01:10:17,862 --> 01:10:19,452
Onde está o assassino, chefe?
857
01:10:19,622 --> 01:10:22,532
Eu realmente gostaria de conhecê-lo.
Você sabe, eu...
858
01:10:23,422 --> 01:10:26,622
Eu conheci muitas pessoas podres
na minha vida.
859
01:10:29,062 --> 01:10:34,262
Isso pode parecer bobo, mas eu nunca conheci
um verdadeiro assassino cara a cara...
860
01:10:34,822 --> 01:10:36,462
...que eu saiba.
861
01:10:36,622 --> 01:10:39,222
Havia aquela senhorita Boyle,
minha professora da quarta série.
862
01:10:39,382 --> 01:10:41,452
Ela era má, feia.
Ela era uma verdadeira assassina.
863
01:10:41,782 --> 01:10:43,582
Marcador duro também.
864
01:10:44,262 --> 01:10:47,412
- O assassino ainda não apareceu.
- O assassino está solto?
865
01:10:47,942 --> 01:10:50,502
Isso é muito interessante.
Tudo o que precisamos é de outro assassinato.
866
01:10:50,662 --> 01:10:52,462
Não é esse tipo de assassino.
867
01:10:52,622 --> 01:10:55,382
Assim que sentirem o gosto de sangue, eu... Você...
868
01:10:55,862 --> 01:10:57,092
"Meio assassino"?
869
01:10:57,262 --> 01:10:59,492
Quer dizer que existem tipos?
870
01:10:59,822 --> 01:11:02,292
Existem bons assassinos e maus assassinos?
871
01:11:02,462 --> 01:11:04,902
Aqueles que você ama e aqueles que você odeia?
872
01:11:05,062 --> 01:11:09,022
Um assassino que você gosta muito, mas você
não gostaria que sua irmã se casasse?
873
01:11:13,342 --> 01:11:15,172
Posso dar descanso ao desfile da banda marcial?
874
01:11:15,342 --> 01:11:18,222
- Eles jogaram extra.
- Quando você espera que o assassino chegue?
875
01:11:18,382 --> 01:11:22,462
Ou a banda deveria marchar com todo mundo
lá fora para assistir seu enforcamento?
876
01:11:24,142 --> 01:11:26,702
- Graças a Deus.
- É um...
877
01:11:26,862 --> 01:11:29,142
...pêssego de uma noite.
878
01:11:30,142 --> 01:11:33,452
- O assassino atacou novamente!
- Ela é a assassina.
879
01:11:46,582 --> 01:11:49,342
Tente deixá-la sóbria.
Vou protelar a devolução do dinheiro.
880
01:11:49,502 --> 01:11:51,252
Por que...
881
01:11:53,062 --> 01:11:55,052
Ok. Vamos começar...
882
01:11:55,542 --> 01:11:57,212
Sóbrio...
883
01:12:00,582 --> 01:12:02,102
Ok, espertinho.
884
01:12:02,262 --> 01:12:04,222
Você é o universitário.
885
01:12:04,382 --> 01:12:08,662
O que você faz quando uma garota
com quem você saiu fica tão bêbado?
886
01:12:10,782 --> 01:12:12,062
Nunca tive tanta sorte.
887
01:12:14,742 --> 01:12:16,262
Espere um minuto. Espere. Não...
888
01:12:16,422 --> 01:12:19,382
Não me deixe sozinho com ela.
Ela pode...
889
01:12:20,462 --> 01:12:21,662
... ligue-me.
890
01:12:54,262 --> 01:12:57,652
Nós da Chautauqua estamos muito orgulhosos
de todos que fazem parte de Chautauqua.
891
01:12:57,822 --> 01:13:01,532
Não apenas os palestrantes e os artistas
você viu no nosso palco...
892
01:13:01,702 --> 01:13:03,372
...mas as pessoas gostam da nossa...
893
01:13:05,262 --> 01:13:07,822
Nossos jovens universitários aqui.
894
01:13:08,382 --> 01:13:11,102
E a sua própria Betty Smith ao piano.
895
01:13:16,782 --> 01:13:18,692
Tudo bem, agora. Esse é o...
896
01:13:19,542 --> 01:13:20,942
Isso é...
897
01:13:21,102 --> 01:13:22,542
É isso.
898
01:13:34,102 --> 01:13:35,852
Vamos, agora.
899
01:13:36,022 --> 01:13:37,822
Aqui nós...
900
01:13:37,982 --> 01:13:39,652
... vá.
901
01:13:47,382 --> 01:13:48,782
Aqui vamos nós.
902
01:13:55,062 --> 01:13:57,052
Ah, garoto. Eu amo essa música.
903
01:14:03,742 --> 01:14:06,422
Pegue você!
904
01:14:07,062 --> 01:14:08,502
Ouvir. Ouviu isso?
905
01:14:11,542 --> 01:14:14,422
Que tal algo
com harmonia de 15 partes?
906
01:14:14,582 --> 01:14:16,572
Quinze? Somos apenas quatro.
907
01:14:21,502 --> 01:14:22,702
Todo mundo.
908
01:14:33,782 --> 01:14:38,252
Tudo está indo
em volta da amoreira...
909
01:14:38,422 --> 01:14:40,172
Oh, meu Deus.
910
01:14:40,342 --> 01:14:44,182
Aqui vamos nós,
em volta da amoreira...
911
01:14:44,342 --> 01:14:48,462
Ah, espere. Nós apenas vamos
sente você aí embaixo.
912
01:14:48,622 --> 01:14:50,902
Arbusto de amoreira.
913
01:14:57,542 --> 01:15:00,342
Belo assassino.
914
01:15:08,982 --> 01:15:10,462
Quem é você?
915
01:15:12,622 --> 01:15:13,982
Eu sou um dos mocinhos.
916
01:15:52,142 --> 01:15:54,582
Vocês voltam lá
e ajude Johnny.
917
01:15:59,062 --> 01:16:01,942
Quando chegamos ao Radford Center pela primeira vez,
Encontrei três filhos...
918
01:16:02,102 --> 01:16:04,662
Ou melhor, eles encontraram-me.
Vamos, crianças.
919
01:16:04,822 --> 01:16:06,622
Sim, você. Vamos lá.
920
01:16:12,422 --> 01:16:15,702
Vá para a tenda dos juniores e diga a Charlene
trazer Carol e Willy aqui.
921
01:16:15,862 --> 01:16:17,452
Qual é o problema, chefe?
922
01:16:17,622 --> 01:16:20,662
Se você não tem nada para fazer a não ser ouvir,
Eu posso explicar isso.
923
01:16:20,822 --> 01:16:23,052
Isso é uma proposta?
924
01:16:24,822 --> 01:16:27,702
Aqui estão eles: Cathy, Leonard e Bill.
925
01:16:32,822 --> 01:16:35,702
Não gosto de comer quando estou com sono.
926
01:16:35,862 --> 01:16:37,502
Aqui.
927
01:16:40,542 --> 01:16:42,372
Você sabe...
928
01:16:42,542 --> 01:16:45,452
...que quando você bebe água,
quando você...
929
01:16:45,622 --> 01:16:47,982
Meu pai costumava pegar um copo
de gim quente...
930
01:16:48,142 --> 01:16:50,862
...dissolva uma barra de chocolate nele,
coloque um fio de cabelo por cima.
931
01:16:51,022 --> 01:16:54,492
- Prefiro estar bêbado.
- Aposto que não é divertido ser gordo.
932
01:16:54,662 --> 01:16:56,062
Pobres gordos.
933
01:16:56,222 --> 01:16:58,982
Pobre, pobre, pobre!
934
01:16:59,142 --> 01:17:00,862
Pai...
935
01:17:11,982 --> 01:17:14,892
Acho que vou desmaiar.
936
01:17:15,062 --> 01:17:18,052
Senhorita Bix. Senhorita Bix,
você tem que ficar sóbrio.
937
01:17:18,222 --> 01:17:22,102
Não consigo ouvir você quando estou desmaiando.
938
01:17:22,262 --> 01:17:24,172
É sua única chance. Estou lhe contando.
939
01:17:24,662 --> 01:17:25,982
Pegue um balde de água.
940
01:17:27,102 --> 01:17:29,782
Temos toda a cidade lá fora,
Senhorita Bix.
941
01:17:32,622 --> 01:17:33,772
Onde você está indo?
942
01:17:34,582 --> 01:17:36,862
Para ser um vampiro até que você a deixe pronta para falar.
943
01:17:37,022 --> 01:17:40,062
- Deixe ela ficar com isso, garoto. Vá em frente.
- Obrigado.
944
01:17:41,302 --> 01:17:45,772
Bem, só acho que ele não gostou do meu canto,
mas está tudo bem...
945
01:17:45,942 --> 01:17:50,382
...porque na verdade,
Eu era mais dançarina...
946
01:17:50,542 --> 01:17:52,982
...do que eu era cantor.
947
01:18:07,382 --> 01:18:08,942
Dê a ela.
948
01:18:20,102 --> 01:18:21,852
Obrigado.
949
01:21:47,302 --> 01:21:48,502
Carol, Willy.
950
01:21:48,662 --> 01:21:51,132
Você se lembra de Carol e Willy
do nosso concurso.
951
01:21:55,262 --> 01:21:58,332
O responsável por tudo isso
é Charlene, nossa senhora da história.
952
01:22:05,302 --> 01:22:08,062
Comparado a você,
Rasputin é São Francisco de Assis.
953
01:22:08,222 --> 01:22:09,702
Obrigado.
954
01:22:09,862 --> 01:22:12,012
Usando assim a mãe dessa pobre criança.
955
01:22:12,182 --> 01:22:14,462
Charlene, Carol e Willy
fará um número para você.
956
01:22:14,622 --> 01:22:15,942
Com você também, Sr. Hale.
957
01:22:17,582 --> 01:22:18,982
Eu tenho que deixá-la sóbria.
958
01:22:19,142 --> 01:22:22,262
Você tem tantas chances
como um boneco de neve na YWCA.
959
01:22:58,422 --> 01:23:01,182
Esse garoto é muito melhor
do que Lily-Jeanne.
960
01:23:08,262 --> 01:23:10,652
Não sorria.
Eles podem ver sua língua bifurcada.
961
01:23:16,142 --> 01:23:18,942
Sim. Como você gostaria de ver as crianças
fazer um número sozinhos?
962
01:23:19,102 --> 01:23:22,412
- Ela está ganhando mais do que qualquer outra pessoa.
- Ela está se recuperando bem.
963
01:23:27,782 --> 01:23:31,222
Respire fundo.
Respire fundo.
964
01:23:31,382 --> 01:23:33,262
- Como ela está?
- Afastem-se, rapazes.
965
01:23:33,422 --> 01:23:35,382
Ela está quase pronta.
966
01:23:36,182 --> 01:23:38,412
- Bem, quase.
- Tenho que devolver o dinheiro.
967
01:23:38,582 --> 01:23:41,732
- Quanto mais tempo temos?
- Cerca de um refrão e meio.
968
01:24:05,342 --> 01:24:08,702
- Ela ainda está fora disso.
- E enforcaram Nathan Hale.
969
01:24:08,862 --> 01:24:10,582
Não a deixem ir, pessoal.
970
01:24:12,182 --> 01:24:15,222
Charlene é uma artista muito colorida
sozinha.
971
01:24:15,702 --> 01:24:18,692
Obrigado.
Tire sua garra de mim, covinhas.
972
01:24:18,862 --> 01:24:22,652
Charlene gostaria de fazer uma musiquinha
que inventamos para passar o tempo nos trens.
973
01:24:22,822 --> 01:24:24,782
Por que não fazemos isso juntos?
974
01:24:26,462 --> 01:24:27,692
Eu tenho que voltar para lá.
975
01:24:27,982 --> 01:24:30,542
Você sai do palco e eu desisto.
976
01:25:13,622 --> 01:25:16,532
AJUDA. Vamos mostrar
as pessoas legais como podemos jogar.
977
01:25:16,702 --> 01:25:18,262
É isso. Vamos.
978
01:25:19,382 --> 01:25:21,772
Sorria para o pessoal.
Para cima, para cima. É isso.
979
01:25:21,942 --> 01:25:23,852
Ah, espere. Eu não. Não, não.
980
01:25:25,502 --> 01:25:27,222
Senhorita Bix.
981
01:25:29,902 --> 01:25:32,462
- Continue dando um tapa nela. Pode funcionar.
- Bem, eu não posso...
982
01:25:32,622 --> 01:25:34,182
Mas eu...
983
01:25:56,342 --> 01:25:58,942
É melhor não.
Não conheço minha própria força.
984
01:26:06,662 --> 01:26:08,102
- Você se importaria...?
- Eu adoraria.
985
01:26:08,262 --> 01:26:11,732
Acompanhando as crianças
de volta à tenda júnior.
986
01:26:44,982 --> 01:26:46,892
Espero que meu ódio esteja aparecendo.
987
01:26:48,182 --> 01:26:50,572
Eu te disse, eu desisti!
988
01:27:05,862 --> 01:27:07,612
Bem, pessoal...
989
01:27:09,222 --> 01:27:11,212
...parece que a grande barraca acabou, pessoal.
990
01:27:12,102 --> 01:27:15,012
Como disse o homem do gelo
quando seu caminhão quebrou:
991
01:27:16,142 --> 01:27:17,462
"Eu não posso entregar."
992
01:27:18,182 --> 01:27:19,542
Mas eu prometo a você...
993
01:28:05,862 --> 01:28:07,692
eu...
994
01:28:12,262 --> 01:28:16,342
Eu matei Harry Wilby...
995
01:28:16,542 --> 01:28:18,502
...em legítima defesa.
996
01:28:27,262 --> 01:28:29,862
Obrigado, muito obrigado.
997
01:28:31,502 --> 01:28:34,652
Ele vai ter seu próprio show
ano que vem e eu vou com ele.
998
01:28:34,822 --> 01:28:38,502
- Eu iria a qualquer lugar com ele.
- Ele será o melhor técnico do circuito.
999
01:28:38,662 --> 01:28:43,742
Ele provavelmente será o Sr. Chautauqua.
Ele sabe usar qualquer coisa.
1000
01:28:43,902 --> 01:28:45,782
Ele é um rato. Ele é imoral.
1001
01:28:45,942 --> 01:28:49,782
Eu te digo, não houve um olho seco
em casa.
1002
01:28:50,102 --> 01:28:53,982
Temos a garantia para o próximo ano.
Absolutamente. Ele é ótimo!
1003
01:28:54,142 --> 01:28:56,612
Podre, mau, feio.
1004
01:28:56,782 --> 01:28:59,822
Assim como a senhorita Boyle,
minha professora da quarta série. Ele está certo...
1005
01:28:59,982 --> 01:29:01,302
Onde ele está? Onde ele está?
1006
01:29:01,462 --> 01:29:04,022
- Quem?
-Hale. Hale. Onde está Hale?
1007
01:30:33,382 --> 01:30:35,132
Você vai perder o trem.
1008
01:30:36,862 --> 01:30:39,662
Eu estava esperando que talvez eu pudesse falar com você
em mudar de ideia.
1009
01:30:39,822 --> 01:30:41,462
Eu disse que desisti e falei sério.
1010
01:30:41,622 --> 01:30:44,422
- Eu gostaria que você não fizesse isso.
- Ah, sem chance, imbecil.
1011
01:30:44,582 --> 01:30:47,022
Ok, ok, garoto.
1012
01:30:47,622 --> 01:30:50,382
Olha, eu sei que parecia
Eu estava usando Miss Bix.
1013
01:30:50,542 --> 01:30:52,532
Como você pôde dizer isso?
1014
01:30:55,342 --> 01:30:58,102
É a única maneira que ela poderia conseguir
um julgamento justo nesta cidade.
1015
01:30:58,382 --> 01:31:01,452
O policial admitiu isso para mim
esta manhã e o prefeito também.
1016
01:31:01,622 --> 01:31:04,062
- Meu herói.
- Eles a teriam enforcado.
1017
01:31:04,222 --> 01:31:06,102
Talvez.
1018
01:31:06,342 --> 01:31:08,492
Não, talvez, Charlie.
1019
01:31:11,822 --> 01:31:13,142
Aquela pobre senhora.
1020
01:31:13,302 --> 01:31:14,582
Não mais.
1021
01:31:14,742 --> 01:31:17,212
Só entre nós,
Dei-lhe o salário de senador.
1022
01:31:17,382 --> 01:31:21,382
Com um pacote desses,
eles podem deixar a cidade logo após o julgamento.
1023
01:31:21,542 --> 01:31:23,422
- Realmente?
- Eu mentiria para você?
1024
01:31:24,142 --> 01:31:25,542
Sim.
1025
01:31:30,742 --> 01:31:32,702
O que você vai fazer, Charlie?
1026
01:31:34,702 --> 01:31:36,772
Oh, eu tenho todos os tipos de planos.
1027
01:31:36,942 --> 01:31:39,142
O verão é jovem e...
1028
01:31:39,382 --> 01:31:43,342
Olha, eu sei que a culpa é minha.
Quero dizer, sobre você desistir e tudo mais.
1029
01:31:43,502 --> 01:31:47,212
Você realmente me pagou a fiança ontem à noite.
Eu não poderia ter feito isso sem você.
1030
01:31:47,382 --> 01:31:49,982
Bem, outra estrela dourada
para o meu livro de memórias.
1031
01:31:50,142 --> 01:31:52,982
Mas eu ainda desisti. DESISTIR.
1032
01:31:53,142 --> 01:31:54,892
Eu não consigo ouvir você.
1033
01:31:55,542 --> 01:31:57,692
Não, mas eu posso.
1034
01:31:58,582 --> 01:32:02,292
Por que não esquecemos tudo
e você vai pegar o trem, hein, toots?
1035
01:32:03,982 --> 01:32:08,662
- Agora, lá vai você me "brincando" de novo.
- Não, estou implorando a você.
1036
01:32:10,462 --> 01:32:12,662
Eu me decidi.
1037
01:32:15,382 --> 01:32:18,062
Eu sei que estou lá fora...
1038
01:32:18,382 --> 01:32:20,982
... naquele membro proverbial...
1039
01:32:21,142 --> 01:32:23,702
...e a árvore está terrivelmente instável...
1040
01:32:24,902 --> 01:32:26,782
...mas é assim que tem que ser.
1041
01:32:35,822 --> 01:32:37,412
eu...
1042
01:32:38,302 --> 01:32:41,932
Eu verifiquei o contrato de capital
você está sempre citando de...
1043
01:32:42,942 --> 01:32:47,222
...e você tem que pagar sua própria tarifa.
E o seu substituto.
1044
01:32:47,782 --> 01:32:49,612
Primeira classe.
1045
01:32:49,782 --> 01:32:52,662
Então, o que eu gostaria de fazer,
Eu gostaria de te dar algum dinheiro.
1046
01:32:52,822 --> 01:32:55,542
Só para te ajudar,
você sabe, só para ajudá-lo.
1047
01:32:57,262 --> 01:33:00,142
Não, é seu. Vá em frente, pegue.
1048
01:33:00,302 --> 01:33:01,452
Por favor.
1049
01:33:02,422 --> 01:33:04,222
Vê você.
1050
01:33:08,662 --> 01:33:11,052
Eu não sei o que fiz.
1051
01:33:11,862 --> 01:33:15,302
- Você está brincando.
- Três notas novas, frescas e novinhas de $ 100.
1052
01:33:15,462 --> 01:33:16,662
Onde ela está?
1053
01:33:16,822 --> 01:33:20,052
Eu com certeza odiaria deixar alguém
assim aqui em Radford Center.
1054
01:33:37,422 --> 01:33:39,782
Este é quase o fim da nossa história...
1055
01:33:39,942 --> 01:33:42,542
...e estava perto do fim
de Chautauqua também.
1056
01:33:42,702 --> 01:33:45,982
Em 1934, o esfarrapado,
grandes tendas marrons Chautauqua...
1057
01:33:46,142 --> 01:33:48,822
...foram dobrados, guardados pela última vez.
1058
01:33:48,982 --> 01:33:52,502
Os trens de Chautauqua saíram da cidade,
para nunca mais voltar.
1059
01:33:52,662 --> 01:33:57,692
A vítima do rádio, do fonógrafo,
fotos que falavam, o Modelo A...
1060
01:33:57,862 --> 01:34:00,502
...estradas difíceis e sofisticação.
1061
01:34:00,662 --> 01:34:03,262
Chautauqua se foi agora,
mas algo perdurou...
1062
01:34:03,542 --> 01:34:05,102
...algo mais que uma memória...
1063
01:34:05,262 --> 01:34:07,302
...porque ninguém nunca viu
um Chautauqua...
1064
01:34:07,462 --> 01:34:11,772
...nunca esquecerá sua emoção,
é divertido, é alegria.
1065
01:34:11,942 --> 01:34:15,702
Na sua época, foi o mais
Coisa americana sobre a América...
1066
01:34:15,862 --> 01:34:19,782
...e não estamos dizendo isso.
O presidente Theodore Roosevelt disse isso.
1067
01:34:19,942 --> 01:34:24,252
Hoje em dia, apenas dizemos que foi o fim.